 |  | ||
 |  |  | |
Start
Fanclub
!Fanclub-Arbeit
Olsenbande
Projekte
Das neue Fanclublogo
Partner
|
::Film 5:: ::Synchronisation::
Die DEFA synchronisierte im Osten Deutschlands alle 13 Olsenbandenfilme.
Auffällige Übersetzungs-Unterschiede: Szene: Der große Hintermann von Hallandsen taucht auf (Filmstelle ca. bei 53 Min.) Im dänischen Original ist die Rede von dem deutschen Hintermann aus Düsseldorf und auch Egon (Ove Sprogøe) stellt sich in deutscher (!) Sprache so vor. In der deutschen DEFA-Version ist die Rede von einem ausländischen Hintermann und Egon (hier mit einem englisch/deutsch Sprachstil) stellt sich als Direktor aus Ochsenford vor (Ochsenford war eine frühere Bezeichnung für die britische Stadt Oxford). Außerdem sagt Egon in der DEFA: "That is a europäisch catastrophe of the super free GDR" (diesen Satz gab es im Dänischen gar nicht und selbst die DDR-Zensur muss es wohl übersehen haben). |
|