von BYD » 07.07.2015, 16:35
Ich weiß jetzt nicht, ob das mittlerweile angesprochen wurde (bin zu faul alles durchzulesen). Das Fernsehen schneidet immer mal Filme (jeglicher Herkunft) um kurze Sequenzen kürzer, einfach um gewisse Längen und Sendezeiten besser einhalten zu können. Das hab ich die letzten 20 Jahre auch bei anderen Filmen beobachten können (ich sage nur "Arsen & Spitzenhäubchen"). Das zu vergleichende Material sollte also nur zwischen den dänischen DVDs / Blu-rays und den deutschen Datenträgern gezogen werden. Was dagegen der MDR sendet, kann sonstwas sein. Da werden Stellen auch mal schneller abgespielt (entweder nur ein klein wenig, verteilt auf den ganzen Film oder der Abspann rauscht durch). Und, wie gesagt, die ganzen Sekunden, die man sich zusammenklaubt, um irgendwelche "Ideal-Sendezeiten" zu erhalten...
Was nervt, da schließe ich mich allen vorangegangenen Meinungen an, sind diese doppelten Lückenfüller (Dynamit-Harry: "Was warst'n fürn Kerl; was warst'n für Kerl")! Solche Probleme kennen auch andere Veröffentlichungen. Bei den Blues Brothers gibts jetzt ne DVD, wo sich die Leute aufregen, weil vormals geschnittene Stellen nun durch englisches Material aufgefüllt wurden und man keine Möglichkeit hat, das abzustellen (da seh ich mir doch lieber die alte Fassung an; oder eben die ganz neue - aber im Original). Oder, ein anderes Beispiel - Terminator 2. Da wurden clevererweise alle Synchronsprecher nochmal eingeladen, um die damals geschnittenen Szenen noch zu synchronisieren. Da hat das hingehauen, weil die alle noch leben (den Jungen spricht ein Anderer, da der Sprecher mittlerweile erwachsene Stimmbänder hat).
Allzu viele Möglichkeiten bei der Olsenbande gibts da nicht. Man könnte gut recherchieren und Sprecher suchen, die fast so klingen, wie die aus den 70ern. Oder man wählt die Blues-Brothers-Variante und switcht mal kurz zum Originalton (bitte nicht - entweder dänisch oder deutsch). Oder man muß eben eine "fette" DVD (DVD-9) mit Doppelspur verwenden und alle beiden Fassungen drauf machen. Was aber auch geht - aber ein wenig Arbeit macht - ist das Verwenden bereits existierenden Materials, JEDOCH mit veränderter, variierender (lebendiger) Stimmlage (!), damit das Ganze nicht so 1:1 nach Wiederholung klingt. Sowas geht technisch zu machen (ich könnte das zumindest). Aber das wird einer Firma für jeden einzelnen Film sicher zu kostspielig sein.
Ein weiterer Streitpunkt:
Die Übersynchronisationen der DEFA!
Irgendwann, auf DVD, hat man erkannt, dass die ja im Original gar nichts sagen und jene Stellen ebenfalls frei gelassen. Einerseits ist das ja korrekt. Andererseits kommt das einfach zu spät! Man ist mit dieser Fassung nun mal aufgewachsen und jetzt auf einmal fehlt das alles!? Ich sage nur Film 3 am Anfang - Egon kommt aus dem Knast und die Stimmen der DDR-Sprecher sind so köstlich an dieser Stelle! Nur, das niemand wirklich etwas von sich gibt! Sie grinsen in Wahrheit nur. Das ist Mist. Das Ideal ist eine Qualitative HD-DDR-Fassung UND das Original! Das heißt, man muss das dänische Superbild nehmen und wieder die selben Stellen schneiden, um eine Super-DDR-Variante zu erhalten. Natürlich darf die Mauer nicht fehlen, usw. Bin mir jetzt nicht sicher, aber haben die von Icestorm das nicht jetzt auch so gemacht? Das HD-Bild aber in DDR-Länge? Ich meine diese durchnummerierten mit Pappschuber und Wendecover. Hab da noch nicht viel davon sehen können.
Es bleibt auf jeden Fall spannend, was Varianten und Möglichkeiten künftiger Veröffentlichungen der Olsenbande betrifft.
*
Ich weiß jetzt nicht, ob das mittlerweile angesprochen wurde (bin zu faul alles durchzulesen). Das Fernsehen schneidet immer mal Filme (jeglicher Herkunft) um kurze Sequenzen kürzer, einfach um gewisse Längen und Sendezeiten besser einhalten zu können. Das hab ich die letzten 20 Jahre auch bei anderen Filmen beobachten können (ich sage nur "Arsen & Spitzenhäubchen"). Das zu vergleichende Material sollte also nur zwischen den dänischen DVDs / Blu-rays und den deutschen Datenträgern gezogen werden. Was dagegen der MDR sendet, kann sonstwas sein. Da werden Stellen auch mal schneller abgespielt (entweder nur ein klein wenig, verteilt auf den ganzen Film oder der Abspann rauscht durch). Und, wie gesagt, die ganzen Sekunden, die man sich zusammenklaubt, um irgendwelche "Ideal-Sendezeiten" zu erhalten...
Was nervt, da schließe ich mich allen vorangegangenen Meinungen an, sind diese doppelten Lückenfüller (Dynamit-Harry: "Was warst'n fürn Kerl; was warst'n für Kerl")! Solche Probleme kennen auch andere Veröffentlichungen. Bei den Blues Brothers gibts jetzt ne DVD, wo sich die Leute aufregen, weil vormals geschnittene Stellen nun durch englisches Material aufgefüllt wurden und man keine Möglichkeit hat, das abzustellen (da seh ich mir doch lieber die alte Fassung an; oder eben die ganz neue - aber im Original). Oder, ein anderes Beispiel - Terminator 2. Da wurden clevererweise alle Synchronsprecher nochmal eingeladen, um die damals geschnittenen Szenen noch zu synchronisieren. Da hat das hingehauen, weil die alle noch leben (den Jungen spricht ein Anderer, da der Sprecher mittlerweile erwachsene Stimmbänder hat).
Allzu viele Möglichkeiten bei der Olsenbande gibts da nicht. Man könnte gut recherchieren und Sprecher suchen, die fast so klingen, wie die aus den 70ern. Oder man wählt die Blues-Brothers-Variante und switcht mal kurz zum Originalton (bitte nicht - entweder dänisch oder deutsch). Oder man muß eben eine "fette" DVD (DVD-9) mit Doppelspur verwenden und alle beiden Fassungen drauf machen. Was aber auch geht - aber ein wenig Arbeit macht - ist das Verwenden bereits existierenden Materials, JEDOCH mit veränderter, variierender (lebendiger) Stimmlage (!), damit das Ganze nicht so 1:1 nach Wiederholung klingt. Sowas geht technisch zu machen (ich könnte das zumindest). Aber das wird einer Firma für jeden einzelnen Film sicher zu kostspielig sein.
Ein weiterer Streitpunkt:
Die Übersynchronisationen der DEFA!
Irgendwann, auf DVD, hat man erkannt, dass die ja im Original gar nichts sagen und jene Stellen ebenfalls frei gelassen. Einerseits ist das ja korrekt. Andererseits kommt das einfach zu spät! Man ist mit dieser Fassung nun mal aufgewachsen und jetzt auf einmal fehlt das alles!? Ich sage nur Film 3 am Anfang - Egon kommt aus dem Knast und die Stimmen der DDR-Sprecher sind so köstlich an dieser Stelle! Nur, das niemand wirklich etwas von sich gibt! Sie grinsen in Wahrheit nur. Das ist Mist. Das Ideal ist eine Qualitative HD-DDR-Fassung UND das Original! Das heißt, man muss das dänische Superbild nehmen und wieder die selben Stellen schneiden, um eine Super-DDR-Variante zu erhalten. Natürlich darf die Mauer nicht fehlen, usw. Bin mir jetzt nicht sicher, aber haben die von Icestorm das nicht jetzt auch so gemacht? Das HD-Bild aber in DDR-Länge? Ich meine diese durchnummerierten mit Pappschuber und Wendecover. Hab da noch nicht viel davon sehen können.
Es bleibt auf jeden Fall spannend, was Varianten und Möglichkeiten künftiger Veröffentlichungen der Olsenbande betrifft.
*