Olsenbande Dänische Ausgabe

Allgemeines zur Olsenbande / Generelt om Olsen-Banden
Santino
Beiträge: 47
Registriert: 28.06.2008, 07:57

Olsenbande Dänische Ausgabe

Beitrag von Santino »

Hallo Ich grüße alle fans der olsenbande ich bin neu hir und hoffe das ich ein par olsenbande fans hir treffen kan.
Ich würde auch die Däniche ausgabe der olsenbande haben und mir kaufen.Ich habe gehört das die dänichen ausgaben länger gehen Kan mir da einer helfen?
Liebe Grüße an Euch
euer Santino.

Paul
Administrator
Beiträge: 848
Registriert: 24.03.2008, 20:39
Land: Daenemark

Re: Olsenbande Däniche Ausgabe

Beitrag von Paul »

Hallo Santino,

herzlich Willkommen im Forum. Ja, die Olsenbandenfilme gehen in der dänischen Originalausgabe teilweise ein paar Minuten länger. Meist sind es nur winzige Schnitte, die gar nicht auffallen, bei einigen Filmen fehlen aber auch ganze Szenen. Am deutlichsten ist es im 14. Film, da fehlt ein ganzer Coup.

Es gibt zwar inzwischen eine "unzensierte" deutsche DVD-Ausgabe, aber es wurden dort nur Szenen ergänzt, in denen nicht gesprochen wurde.

In welchen Filmen, welche Szenen fehlen kannst du unter http://www.olsenbandenfanclub.de/filme/filme.php (Schnitte/Zensuren) nachlesen.

Viele Grüße
Paul

Santino
Beiträge: 47
Registriert: 28.06.2008, 07:57

Re: Olsenbande Däniche Ausgabe

Beitrag von Santino »

Hallo Paul
Ersteinmal Danke für die antwort.
Mir fehlt eine Szene ein wo ich weis die ist geschnitten und zwar
in den film Die Olsenbande läuft Amok (Olsen-banden går amok)
Zu Beginn des Films will die Olsenbande die Tageseinnahmen eines Kinos stehlen.Als sie erwicht werden wird egon verhaftet man kan nur sehen wie er die arme hoch nimt.In der dänischen fasung kan man auch die polizei sehen.
Gruß Santino.

Matthias
Beiträge: 59
Registriert: 18.05.2008, 09:48

Re: Olsenbande Däniche Ausgabe

Beitrag von Matthias »

Hallo Santino,

es fehlen noch eine ganze Reihe weiterer Szenen, die leider auf den Webseiten hier nicht erwähnt sind (oder ich kann sie nicht finden).

Markant z.B. auch im Film Nr. 6 als Egon im Kübel einbetoniert wird. Im Original (mittlerweile jetzt auch im Deutschen) sieht man hier zusätzlich wie das "Dumme Schwein" einen Handabdruck (à la Walk-Of-Fame) in den Beton drückt.

Und gerade gesehen im Film 10: Als Egon zum zweiten Mal aus dem Gefängnis kommt und Yvonne fragt, um wieviel Geld es sich denn handeln werde, fehlte in der DDR-Ausgabe eine Szene von 4-5 Sekunden, in der Yvonne noch zusätzlich etwas sagt. Weil diese Szene aber von der DEFA nie übersetzt wurde, entschloss sich ZYX wohl, auch diese Stelle zu verhunzen und wiederholt einen Satz von Yvonne. Dadurch bekommt man den Eindruck, Yvonne stehe auf der Leitung, weil sie den gleichen Monolog innerhalb von drei Minuten zwei Mal abhält. Ganz toll.

Leider ist das aber auch nicht das Einzige, was ZYX versaut hat. Es ist zum Heulen, was die Firma mit dieser Serie gemacht hat!!! Sowas von versaut, aber auch. Nicht nur die Unfähigkeit, einen Film anamorph (also mit schwarzen Balken oben und unten) abzuspeichern, obwohl das Original in prima 16:9 vorliegt. Nein, Film 8 ist grausam ruiniert und Film 10 einfach mal nur die Krönung. Dem Menschen, der das verbockt hat, gehört auf die Pfoten gehauen! Ehrlich mal.

Soo, das musste ich mal loswerden :)

Grüße
Matthias

Paul
Administrator
Beiträge: 848
Registriert: 24.03.2008, 20:39
Land: Daenemark

Re: Olsenbande Däniche Ausgabe

Beitrag von Paul »

@Santino
Nein, im 5. Film "Die Olsenbande läuft Amok" fehlt an der Stelle nachdem Egon die Hände hebt nichts. Da ist sowohl im Dänischen als auch im Deutschen Schluss. Die Angabe hast du wahrscheinlich aus der ersten Ausgabe des Fanbuches, dabei handelt es sich um einen Fehler.

@Matthias
Da hast du vollkommen recht. In der scheinbar "unzensierten" Ausgabe stimmt so einiges nicht. Erst heute haben wir "Die Olsenbande fährt nach Jütland" gesehen. Da begrüßen sich Rico und Karin am Flugplatz auf Dänisch!
Oder im Film "Die Olsenbande in der Klemme" als Dynamit-
Harry ein Pilsner sucht und dabei die Olsenbande im Schuppen weckt. Die Szene fehlte in der DDR ganz. In der neuen DVD-Ausgabe hört man dort statt dem Dialog, die Titelmeldie der Olsenbande - völlig unverständlich, wie man so den Film verschandeln kann.

Viel besser wäre es gewesen Untertitel zu verwenden oder notfalls die Szenen nachzusynchronisieren.

Viele Grüße
Paul

Santino
Beiträge: 47
Registriert: 28.06.2008, 07:57

Re: Olsenbande Däniche Ausgabe

Beitrag von Santino »

Hallo Paul
Ich mus sagen das du recht hast ist dir auch schon aufgefallen das in dem film Die Olsenbande läuft Amok am anfang vorm kino im auto als Benny zu Kjeld was sagt in dänisch ist und nicht synchronisiert wurde.Meiner meinung nach ist es eine schande das man den waren fans so wie ihr und ich wen ich das sagen darf eine große sauerei das man versucht die fans abzuzocken das man jedes jahr immer eine neue box rausbringt und die fans in der hoffnung sind das die jetzt ungeschnitten sind.Wen es nach mir ginge hätte ich das original auf dvd gebracht und hätte die fehlenden dialoge im dänischen original gelassen mit deutschen untertiteln.Achja ich habe gehört das herr Morten Grunwald Nach Halle kommt wegen einer autokramm stunde da werde ich da sein und ihn bitten ob ich mit ihn ein foto machen darf.
Ich wünsche euch Mächtig gewaltige Grüße aus Erfurt euer Santino.

Matthias
Beiträge: 59
Registriert: 18.05.2008, 09:48

Re: Olsenbande Däniche Ausgabe

Beitrag von Matthias »

Zu schade, dass ich nicht nach Halle fahren kann. So'n Autogramm wär schon was :cry:

Zum Thema der umgeschnippelten/umsynchronisierten Szenen: Wäre doch eigentlich mal eine Idee für diese Website, das mit unter den Filmen aufzulisten. Die von der DDR geschnittenen Szenen sind ja leider auch nur spartanisch aufgeführt, fänd' ich aber interessant. :)

Grüße
Matthias

Paul
Administrator
Beiträge: 848
Registriert: 24.03.2008, 20:39
Land: Daenemark

Re: Olsenbande Däniche Ausgabe

Beitrag von Paul »

@Matthias
Danke für die Idee, das haben wir uns auch schon so gedacht. Ein Vergleich dieser deutschen Neufassung, die ja nicht nur auf DVD erschienen ist, sondern auch nur noch so im Fernsehen gezeigt wird.

Wir versuchen nach und nach alles über die Filme zusammenzutragen. Bis Film 5 ist es fast fertig. Wir haben uns heute gleich mal die zwei DVDs vorgenommen und genauer untersucht. Wie vermutet, es fehlen weiterhin alle Szenen in denen gesprochen wird - 17 Sekunden.
http://www.olsenbandenfanclub.de/filme/ ... chnitt.php

@Santino
Du hast recht, am Ende der Autoszene (Film 5 bei etwa 2 Min.), sagt Kjeld im strengen Ton etwas unverständliches zu Benny und der schaut ganz erschrocken zurück. In diesem Fall ist ZYX aber nicht schuld, das war auch schon in der richtigen DEFA-Fassung so. Im dänischen Original sagt Kjeld da übrigens: "Så taler vi ikke mere om det." (Also reden wir nicht mehr darüber).

Santino
Beiträge: 47
Registriert: 28.06.2008, 07:57

Re: Olsenbande Däniche Ausgabe

Beitrag von Santino »

Hi
Ich mus mal sagen an Paul und Matthias es wäre doch auch mal nett
ein olsenbanden spiel oder olsenbanden Quiz spiel hir in den forum
zu starten und alle olsenbanden fans sind eingeladen oder was sagt ihr beide dazu? Und man kan dan sehen wer der beste ist aber ich klaube die fans hir kennen sich da aus.
Ich kan nur noch sagen freue mich auf halle und wünsche euch allen alles liebe und gute.
Gruß Euer Santino.

Matthias
Beiträge: 59
Registriert: 18.05.2008, 09:48

Re: Olsenbande Däniche Ausgabe

Beitrag von Matthias »

Die Idee mit dem Spiel ist ja prinzipiell nicht schlecht, aber ich würde da weniger ein Wissen-Abfragen à la "Aus welchem Film ist dieses Bild?" veranstalten, sondern auf Anwendung der Ideen/Tricks der Olsenbande abzielen. Bspw. könnte ein Problem gestellt werden, dass mit einfachsten Mitteln gelöst werden soll. Ich fürchte aber, so ein Spiel würde zu viel Vorbereitung verursachen :(

Grüße
Matthias

Paul
Administrator
Beiträge: 848
Registriert: 24.03.2008, 20:39
Land: Daenemark

Re: Olsenbande Däniche Ausgabe

Beitrag von Paul »

@Santino, Matthias
Vielen Dank für eure Ideen. Das klingt doch nicht schlecht, obwohl vielleicht etwas kompliziert.

Zumindest ein Quiz gibt es ja schon:
http://www.olsenbandenfanclub.de/downloads/spiele.php

Viele Grüße
Paul

Santino
Beiträge: 47
Registriert: 28.06.2008, 07:57

Re: Olsenbande Däniche Ausgabe

Beitrag von Santino »

Hi
Naja haste recht
Aber weiste was geil wäre olsenbande auf ps3 oder was sagst du.
Die bringen doch viel mist da könte man doch mal was kult ist rausbringen oder?
gruß Santino.

Matthias
Beiträge: 59
Registriert: 18.05.2008, 09:48

Re: Olsenbande Däniche Ausgabe

Beitrag von Matthias »

@Paul:
Dass es ein Spiel gibt, ist mir so noch gar nicht aufgefallen. Aber der Reiz es zu spielen läge sicher höher, wenn es nicht erst heruntergeladen, sondern bspw. als Applet eingebunden wäre.

@Santino:
Als Version für die Spielekonsole? Nee ehrlich, diese Idee halte ich für utopisch. Aufwand und Nutzen/Erfolg dürften dabei in krassem Missverhältnis stehen. Am Ende kaufen das Spiel vielleicht drei Leute und verscherbeln es nach kurzer Zeit bei Ebay o.ä.

Ciao
Matthias

Santino
Beiträge: 47
Registriert: 28.06.2008, 07:57

Re: Olsenbande Däniche Ausgabe

Beitrag von Santino »

Hi
Ja ich denke haste recht habe ja auch nur laut gedacht
man kan ja mal alles versuchen oder?grinz gruß an dich

Matthias
Beiträge: 59
Registriert: 18.05.2008, 09:48

Re: Olsenbande Däniche Ausgabe

Beitrag von Matthias »

Na, ich denke mal, Ideen sind immer willkommen! :)

Santino
Beiträge: 47
Registriert: 28.06.2008, 07:57

Re: Olsenbande Däniche Ausgabe

Beitrag von Santino »

Hallo Ich hatte mal das glück vor ein par jahren die nummer von ove sprogoe raus zu bekommen da habe ich angerufen und wer war am tel, unser egon olsen ich habe in gefragt ob ich ein autokramm haben könte und er sagte zu mir ja und hat mit 3 oder 4 tage später dan eins geschickt ich habe dan nochmals angerufen und mich bedankt und alles gute gewünscht.Dan habe ich einen mann von Nordisk Film kenengelernt sein name ole dammgard sehr netter mensch ich fragte ihne ob ich ein poster dänischer ausgabe und programmhefte haben kan die er mir kostenlos geschickt hat.Ich kan nur sagen das die dänen sehr nette menschen sind und auch gut deutsch sprechen.Das ist meine schöne erfarung mit den dänen.Nun hoffe ich wen ich nach halle fahre am 01,08,08 ein foto mit Herrn Morten Grunwald machen kan ich klaube das es geht.
Viele liebe grüße an euch Santino.

Matthias
Beiträge: 59
Registriert: 18.05.2008, 09:48

Re: Olsenbande Däniche Ausgabe

Beitrag von Matthias »

Hey, das klingt ja richtig nett, was du mit den Dänen erlebt hast. Aus meinen (wenigen) Erfahrungen heraus könnte ich jetzt auch nichts Gegenteiliges schreiben.

Wirklich zu blöd, dass ich nicht zum Festival im August kommen kann. Vielleicht kann mir ja einer ein Autogramm mitbringen? *zu Santino rüberschiel (weil du gleich um die Ecke zu wohnen scheinst)*

Viele Grüße
Matthias

Santino
Beiträge: 47
Registriert: 28.06.2008, 07:57

Re: Olsenbande Däniche Ausgabe

Beitrag von Santino »

Hallo jaja du schlingel.
Naja weil du es bist werde ich wen es klapt ein Autogramm mitbringen ok.
Bin aus Erfurt und Halle ist nicht so weit daher versuche ich mein bestes für mich ist ja nur ein gemeinsames foto mit unseren Benny wichtig Von autokramm naja kan jeder selber sehen wie er möchte.Meiner meinung nach ein Foto ist immer besser und wen man noch mit Morten Grunwald auf ein Foto sein darf ist das was fürs ganze Leben oder?
Liebe Grüße Santino.

Matthias
Beiträge: 59
Registriert: 18.05.2008, 09:48

Re: Olsenbande Dänische Ausgabe

Beitrag von Matthias »

Ich ein Schlingel? Wie kommst' denn da drauf? :mrgreen:

Ja klar, ein echtes Foto wär schon was, aber derzeit bin ich einfach im Prüfungsstress und hab' noch zig andere Sachen um die Ohren. Von daher konzentriere ich mich erst einmal darauf. Na, vielleicht siehst du ja eine Möglichkeit. :)

Grüße
Matthias

Paul
Administrator
Beiträge: 848
Registriert: 24.03.2008, 20:39
Land: Daenemark

Re: Olsenbande Dänische Ausgabe

Beitrag von Paul »

@Quiz Download
Wir haben uns nochmal mit dem Autor des Quiz' beraten. Nun funktioniert es: unter http://www.olsenbandenfanclub.de/downlo ... e-quiz.php kann das Quiz jetzt als Flash auch online gespielt werden. ;)

Santino
Beiträge: 47
Registriert: 28.06.2008, 07:57

Re: Olsenbande Dänische Ausgabe

Beitrag von Santino »

Hallo Paul
Danke für die info.
Matthias
bringe dir ein autokramm mit.
mfg santino.

Matthias
Beiträge: 59
Registriert: 18.05.2008, 09:48

Re: Olsenbande Dänische Ausgabe

Beitrag von Matthias »

@Paul:
Jep, danke für die Info. Hab's gleich mal durchgespielt: 20 von 20 Punkten. Mann, bin ich klug! :mrgreen:

@Santino:
:) Wär' schon, wenn's klappt!

Grüße
Matthias

Steffen
Administrator
Beiträge: 797
Registriert: 24.03.2008, 21:28
Wohnort: Leipzig

Re: Olsenbande Dänische Ausgabe

Beitrag von Steffen »

Hej Matthias, da bist Du ja ein richtiger Olsenbandenauskenner :)

Übrigens kann man Morten Grunwald in Halle auch am Samstag, den 2. August nochmal erleben. Er wird 14 Uhr im Stadthaus in Halle aus seiner Biografie lesen und zwar aus dem Teil, wo er an die Zeit der Olsenbande erinnert. Da gibt es sicher ganz interessante Geschichten zu hören........

Santino
Beiträge: 47
Registriert: 28.06.2008, 07:57

Re: Olsenbande Dänische Ausgabe

Beitrag von Santino »

Ja und ich mache ein foto mit ihn lol

Matthias
Beiträge: 59
Registriert: 18.05.2008, 09:48

Re: Olsenbande Dänische Ausgabe

Beitrag von Matthias »

@Steffen:
Naja, wir wollen's mal nicht übertreiben. Hab' schließlich ja nur 20 Fragen beantwortet. Aber ein bisschen was weiß ich schon, haste Recht ;)

Was ich vor ein paar Tagen allerdings gefragt habe, was haben die Filme eigentlich gekostet? Sind sie mit den Jahren immer teurer geworden? Auf die Schnelle habe ich dazu nix gefunden.

Ich würde ja auch wirklich gern nach Halle kommen, nur hab ich der Woche darauf drei Prüfungen zu schreiben, von denen eine hässlicher ist als die andere. Und der Ernst des Lebens geht nun mal vor...wenn's auch wirklich schade ist, denn wer weiß, ob es diese Gelegenheit noch einmal gibt...

Schönen Sonntag
Matthias

Paul
Administrator
Beiträge: 848
Registriert: 24.03.2008, 20:39
Land: Daenemark

Re: Olsenbande Dänische Ausgabe

Beitrag von Paul »

@Matthias
Sicherlich wurden die Produktionskosten von Film zu Film teurer, aber allgemein wurden sie sehr preiswert hergestellt. So wurden zum Beispiel für den 3. Film 1,5 Mio. Dänische Kronen veranschlagt, das sind etwa 200.000 Euro.
Nur der 14. Film war, wegen der vielen Schwierigkeiten, sehr teuer - 25 Millionen Kronen (3,4 Mio. Euro).

Matthias
Beiträge: 59
Registriert: 18.05.2008, 09:48

Re: Olsenbande Dänische Ausgabe

Beitrag von Matthias »

Danke für die Information!

Wenn man die Inflation mit betrachtet, sind die Kosten unter heutigem Gesichtspunkt mit 450.000 Euro immer noch recht gering! Ich vergleiche es gerade mit dem "Schuh des Manitu", der Bully ja Aussagen zufolge eine Million (also etwa das Doppelte) gekostet hat. Ich sag mal, da hat man sehr gut gehaushaltet!

Sind noch weitere Zahlen bekannt? Interessant wären ja besonders der 7. Film (als "Wiederaufnahme" der Serie) und der 11. und 12./13. Film.

Santino
Beiträge: 47
Registriert: 28.06.2008, 07:57

Re: Olsenbande Dänische Ausgabe

Beitrag von Santino »

Hall Paul
Ich brauche deine hilfe.
wo und wie kan ich die Olsenbande all 14 teile im original auf dänisch kaufen +Ove Sprogøe - De Største Øjeblikke.
spareplan.
Aber ohne lästige Probleme würde mich sehr freuen darüber.
Zu Matthias 1 august ist es soweit dein autokramm bekomme ich schon sol ich ihn fragen ob er dein name mit schreiben soll?
Und an elle olsenbande fans und Matthias +Paul
Liebe grüße euer Santino.

Paul
Administrator
Beiträge: 848
Registriert: 24.03.2008, 20:39
Land: Daenemark

Re: Olsenbande Dänische Ausgabe

Beitrag von Paul »

@Matthias
Wir werden mal etwas recherchieren, vielleicht lassen sich noch ein paar Zahlen auftreiben.

@Santino Da gab es doch schon mal ein Thema Betreffs DVDs aus Dänemark: http://www.olsenbandenfanclub.de/forum/ ... p?f=4&t=11

Matthias hat die DVD-Box für 70 Euro bei Axelmusic bekommen:
http://www.axelmusic.dk/productDetails/5708758669955
Die DVD von Ove gibt es dort für etwa 11 Euro:
http://www.axelmusic.dk/productDetails/828767402994

Ansonsten können wir Bog & idé (hat auch eine Filiale in Flensburg und bietet die Lieferung per Rechnung und deutschem Bankkonto an. E-Mail: 6980 (at) bogpost.dk) und http://www.qxl.dk empfehlen.

Yvonne
Beiträge: 120
Registriert: 16.05.2008, 15:35
Wohnort: Stuttgart

Re: Olsenbande Dänische Ausgabe

Beitrag von Yvonne »

qxl.dk kann man vergessen, denn die sperren einen sofort, nachdem man sich mit einer deutschen Adresse angemeldet hat. Ich hatte es die Woche ausprobiert und bin davon nicht sonderlich angetan, denn ich bin auf der Suche nach älteren dänischen Büchern.

Antworten