Olsenbandenfanclub Deutschland

[quote=Steffen post_id=1126 time=1328364914 user_id=53]
Was ist denn das für ein Unsinn?
Und der Charakter der Figuren wird verfälscht, wenn Egon beispielsweise einen ausgesprochenen Kasernenton anschlägt und Kjeld häufig mit Herablassung behandelt. Yvonne, deren Auftritte eigentlich eine naive Größe ausstrahlen, wird hier zur dummen Pute."
[/quote]
Was ist denn das für ein Unsinn? Egon schlägt einen Kasernenton an, [u]eben weil[/u] er Kjeld und Benny häufig mit Herablassung behandelt. Ich würde sogar weitergehen: Im Verlauf der ganzen Serie hat man kaum das Gefühl, dass Egon Kjeld und Benny wirklich mag oder dass das eine echte Freundschaft ist. Sie scheinen für ihn eher Mittel zum Zweck zu sein, zwei Deppen, die ihm gehorchen und am Knast abholen. Meine Güte, es gibt hier im Forum sogar einen eigenen Thread für die Beleidigungen, mit denen Egon Kjeld und Benny in so gut wie jedem Film niedermacht:
https://www.olsenbandenfanclub.de/forum/viewtopic.php?t=1486
Wie kann jemand ein Buch über die Serie schreiben und so etwas...übersehen?? Und wie kann man das hier ernsthaft als Argument gegen die ZDF-Synchro zitieren? Yvonnes Stimme klingt in diesem Abschnitt und in anderen Filmen auch deutlich bekloppter und dümmer als Regina Lemnitz, die besser ist als alle fünf(!) Yvonne-Sprecherinnen zusammen - tatsächlich wurden von der DEFA so viele Sprecherinnen für Yvonne eingesetzt, vielleicht war man ja nie so richtig zufrieden... Da sieht man mal wieder: Nur weil jemand ein Buch schreibt und irgendein Verlag es rausbringt, muss das noch lange nicht heißen, dass der Autor kompetent und das Buch gut ist. Mir scheint eher, hier wurde auf Teufel komm raus versucht, die "falsche" Synchro schlecht zu machen und die Ost-Synchro in den Himmel zu loben. Da wird der Umstand gelobt, dass die Dialoge noch "verfeinert" wurden, aber dass in der West-Synchro an ein paar Stellen Dialoge ergänzt wurden, wird natürlich sofort kritisiert. Ich lese auch immer nur Allgemeinplätze wie "satirische Doppelbödigkeit", "lieblos" usw. Aber seltenst werden dafür auch konkrete Beispiele genannt. Und wenn, dann geht das so in die Hose wie in diesem Olsenbande-Buch.
Zaphod, mein Freund, falls du das noch liest: Du bist nicht mehr allein! Ich hab das Gefühl, die ZDF-Synchro wird von den ganzen DEFA-Fans nur schlecht gemacht, weil sie wissen oder zumindest ahnen (ich denke, dass die meisten die ZDF-Filme nie gesehen haben), dass sie einfach besser ist. Und der ganze Olsen-Kult beruht ja zu einem großen Teil auf dem Abfeiern der unsäglichen DEFA-Synchro. Das würde ja bei vielen das ganze Weltbild auf den Kopf stellen, das geht ja nicht. :D
Ich überlege jedenfalls tatsächlich, mir die Mitschnitte beim ZDF zu bestellen. 45€ hab ich auch schon für manche seltenen DVDs ausgegeben. Befürchte nur, dass das inzwischen teurer geworden ist...

Heute hatte ich Post vom ZDF-Mitschnittservice. Dort will man sage und schreibe 45 Euro für jeden Mitschnitt, das ergibt 225 Euro für die fünf Olsenbandenteile.

Ich glaube, ganz so ausgeprägt ist mein Verlangen, die ZDF-Fassungen zu sehen, dann doch nicht.

Ja Goethe, da hast du Recht! :)

Teufel nochmal, daran habe ich gar nicht gedacht, hier an Ort und Stelle nachzusehen. Dabei hat schon Goethe gesagt: "Warum in die Ferne schweifen, sieh', das Gute liegt so nah!" Oder war's doch nicht Goethe? Hhm ...

Bezüglich der korrekten Titel und Sendedaten hast du aber nicht richtig gesucht. Auf der Fanclubhomepage findest du alles:
Übersicht ZDF-Titel: http://www.olsenbandenfanclub.de/filme/titel_zdf.php
Chronik: http://www.olsenbandenfanclub.de/chronik/1989.php und
http://www.olsenbandenfanclub.de/chronik/1990.php
und natürlich unter den jeweiligen Filmen, z.B. http://www.olsenbandenfanclub.de/filme/dk_film03.php

Das dumme Schwein........ kennt nicht mal die Fanclubseite :cry:

Ich habe noch keine Rückmeldung vom ZDF, werde also in wenigen Tagen mal zum Telefonhörer greifen und nachhaken.

Andererseits muss man ihnen auch Zeit lassen, die Filme zu finden, schließlich wusste ich weder das Sendedatum noch den exakten Titel der Filme. Wenn mir also jemand die korrekten Titel und vielleicht ein Sendedatum dazu geben kann (egal ob Erstsendung oder Wiederholungsausstrahlung), könnte ich meine Anfrage präzisieren.

Das ZDF hat die Mitschnitte zu 100% in ihrem fundus.
Die Qualität ist von VHS-Qualität und die Synchronisation wirklich mal Wert diese Filme sich anzuschauen.

[b]OLSENBANDENFANS ALLER (BUNDES)LÄNDER VEREINIGT EUCH[/b]

Um ein altes Klassikerzitat abzuwandeln, schlage ich vor, dass wir in diesem Olsenbandenfabclub ALLEN Fans ein Zuhause geben, unabhängig davon, welche der deutschsprachigen Synchronfassungen sie besser finden.

Die Mehrheit der im Osten Deutschlands groß gewordenen Olsenbandenfans kennt die ZFD-Fassung [b]nicht [/b]und kann sich damit kein Urteil erlauben, denn m.E. kann nur der ein Urteil fällen, der beide Synchronfassungen kennt. Und zwar nicht nur vom schnellen Reingucken bei youtube kennt, sondern der sich eine [b]komplette [/b]ZDF-Fassung angesehen hat.

Und wer mit den ZDF-Versionen groß geworden ist, hat ja nun reichlich Auswahl, sich mit den DEFA-Synchronisationen bekannt zu machen.

Und auch ein Buchautor ist nur ein Mensch, ein Mensch mit Vorlieben, persönlichen Neigungen und auch Abneigungen, und kann nicht als letzte Instanz herhalten.

[b]Das letzte Urteil fällt jeder für sich selbst![/b]

Und um uns Ost-Fans auf die Sprünge zu helfen, habe ich gerade eine Anfrage an den ZDF-Mitschnittservice gestellt, ob die ZDF-Versionen als Mitschnitt zu haben sind und was das kostet. Aus internen Quellen weiß ich, dass das ZDF nahezu alles als Mitschnitt rausgibt, auch Spielfilme, die man eigentlich sonst nicht kriegt.

Vielleicht findet sich eine Gruppe von Fans, die diese ZDF-Mitschnitte gemeinsam erwirbt.

Einverstanden?

Was ist denn das für ein Unsinn?

1.
Ich selber habe die ZDF-Synchronisationen gesehen und kann sagen, einen größeren Unsinn, als diese Synchro gibt es kaum! Absolut kein Vergleich zu der Synchro der DEFA, die mit viel Liebe und Herz gemacht wurde. Das hat rein gar nichts mit mit "alles gut/schlecht in der DDR" zu tun hat. Im Gegenteil: Der Vergleich mit den Originalen aus DK zeigt deutlich, dass die DEFA die ganze Sprache der Synchros in den Filmen noch verfeinert hat mit spitzen Ausführungen, die die Filme dadurch sogar noch aufwerten.

2.
Im "Die Olsenbande - Das große Buch für Fans" (2. Auflage, 2000) steht S. 14 - Zitat:

"Mitschuldig daran (am geringen Erfolg der Olsenbande in Westdeutschland - Anmerkung von mir) war eindeutig die neue deutsche Fassung der Fernsehausstrahlungen.
Der Erfolg der Olsenbande entschied auch ihre satirische Doppelbödigkeit, von der in den Fassungen des DEFA-Studios für Synchronisation das meiste erhalten blieb. Die bundesdeutsche Synchronfassung reduziert die Olsenbande weitgehend zur geistlosen
Actionklamotte...

.... In der vom ZDF verantworteten Version werden die Stimmen von Szenen verändert, indem beispielsweise stumme Sequenzen mit überflüssigen Dialogen versehen werden. Und der Charakter der Figuren wird verfälscht, wenn Egon beispielsweise einen ausgesprochenen Kasernenton anschlägt und Kjeld häufig mit Herablassung behandelt. Yvonne, deren Auftritte eigentlich eine naive Größe ausstrahlen, wird hier zur dummen Pute."

3.
Es gibt zu dem Thema in Dänemark sogar wissenschaftliche Ausarbeitungen zu dem Thema. Quelle Lexikon der Olsenbande S. 395

4.
Zitat aus "Das große Lexikon der Olsenbande", Frank Eberlein, 2001, S. 399 - Stichwort ZDF-Synchronisation:
"Die Mängel (gemeint ist die ZDF-Synchro Anm.) liegen eindeutig im Dialogbuch und in der Regiearbeit von Michael Richter...sowie in den fehlplatzierten Schnitten, die die Filme nicht kürzten, sondern vergewaltigten"
......
"Dialoge sind einfach unerträglich. Von diesen Olsenbande-zum-Abgewöhnen Versionen gibt es fünf, die das ZDF inzwischen hoffentlich gelöscht hat."

Hat jemand eine reputable Quelle, z.B. aus dem Olsenbanden-Fan-Buch aus der hervorgeht, dass die ZDF Synchronfassungen doch nicht so anspruchsvoll sind? Mir gefällt die derzeitige Diskussion bei wikipedia nicht, die die Wertung der DDR-Synchronisation als besser, nach den Thema "nicht alles war schlecht in der DDR" abwertet und löscht.

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Olsenbande&diff=99219603&oldid=98938289

Die ZDF-Fassung lief nur im Fernsehen, eine VHS/DVD-Ausgabe gab es nie und wird es wohl auch nie geben.

Danke für die Vergleichslinks!

Ich stehe mit meiner Meinung wohl alleine da, aber ich finde die ZDF-Fassung besser.

Das liegt wohl auch daran, dass ich die Olsenbande als Kind wohl so kennen und lieben gelernt habe. Wir haben als Kinder auch gerne Olsenbande gespielt. Ich hatte auch nicht das Gefühl, dass die Filme "nicht angekommen" wären.

Ich finde jedenfalls, dass die ZDF-Stimmen besser passen und die Dialoge witziger sind.

Beispiel: ZDF: "und Benny steht immer nur dumm rum", DEFA: "und der da steht einem nur im Wege". Schon die Art, wie die ZDF-Yvonne es sagt klingt viel passender, insgesamt merkt man schon an ihrer Sprache, dass sie hier die Hosen an hat.

Und Egon, naja, der war sowieso mein Lieblingscharakter, seine ZDF-Stimme ist einfach nur genial. Der andere klingt wie ein halbes Hähnchen, sorry.

Das enthusiastische "Mann, klasse Egon" war sowieso immer mein Lieblingsspruch.

Schätze, es wird meine Kindheitserinnerungen wohl völlig zerstören, wenn ich mir einen DEFA-Film ansehe :(

Gibt es die ZDF-Versionen überhaupt irgendwo?

Bringt mich leider nicht weiter, da es mir ja eben um die Sprecher der NEBENrollen geht.

Gruß
Stefan

Sieh mal bei Youtube, da gibt es einen Vergleich zwischen der DEFA-Synchronisation und der ZDF-Fassung.

http://www.youtube.com/watch?v=M8oZoOb9uNU
http://www.youtube.com/watch?v=ldJsWAwF2gI

Hat zufällig jemand noch Aufzeichnungen der ZDF-Fassungen? Mich würden nämlich unheimlich die Sprecher der Nebenrollen interessieren.

Viele Grüße
Stefan