von slg » 17.03.2012, 00:55
Dass die Moderatoren nicht so wirklich eine Ahnung hatten, wovon sie eigentlich sprachen, hat man leider recht deutlich gemerkt; aber was will man auch erwarten bei drei "Wessis", die die Bande eben nicht mit der Muttermilch aufgesogen haben - richtig gefreut hab ich mich demgegenüber übrigens über die Aussage von Tim Bendzko
Zusätzlich hat wohl leider zusätzlich noch die Sprachbarriere als Hemmins gewirkt - wenn Benny, äähm Morten Grunwald flüssig deutsch sprechen und verstehen könnte (mindestens 1x hat er ja wohl sogar, offenbar instinktiv, versucht zu einer deutschen Antwort anzusetzen, aber schwenkte schon nach drei Worten wieder in seine Muttersprache um), hätte sich vielleicht (!) ein spontanes und kurzweiliges Gespräch entwickeln können. So musste man leider immer noch warten, bis der Übersetzer seine Arbeit getan hatte, das hat die "Unterhaltung" noch mal zusätzlich erlahmen lassen. Und die Janine saß leider, so mein Eindruck, ohnehin nur als Staffage da und um gegebenenfalls die allergrößten Schnitzer des Moderatorenteams zu korrigieren ....
In den 90ern soll ja Morten schon mal beim Riverboat gewesen sein, als es um den 14. Film ging. Das würde ich gerne mal sehen und einen Vergleich ziehen ...
Dass die Moderatoren nicht so wirklich eine Ahnung hatten, wovon sie eigentlich sprachen, hat man leider recht deutlich gemerkt; aber was will man auch erwarten bei drei "Wessis", die die Bande eben nicht mit der Muttermilch aufgesogen haben - richtig gefreut hab ich mich demgegenüber übrigens über die Aussage von Tim Bendzko :)
Zusätzlich hat wohl leider zusätzlich noch die Sprachbarriere als Hemmins gewirkt - wenn Benny, äähm Morten Grunwald flüssig deutsch sprechen und verstehen könnte (mindestens 1x hat er ja wohl sogar, offenbar instinktiv, versucht zu einer deutschen Antwort anzusetzen, aber schwenkte schon nach drei Worten wieder in seine Muttersprache um), hätte sich vielleicht (!) ein spontanes und kurzweiliges Gespräch entwickeln können. So musste man leider immer noch warten, bis der Übersetzer seine Arbeit getan hatte, das hat die "Unterhaltung" noch mal zusätzlich erlahmen lassen. Und die Janine saß leider, so mein Eindruck, ohnehin nur als Staffage da und um gegebenenfalls die allergrößten Schnitzer des Moderatorenteams zu korrigieren .... :|
In den 90ern soll ja Morten schon mal beim Riverboat gewesen sein, als es um den 14. Film ging. Das würde ich gerne mal sehen und einen Vergleich ziehen ...