von Heiko » 07.02.2013, 23:06
@ slg, sehr gut gelungen! Deckt sich mit meiner Übersetzung:
Die Frau mit dem Hund und die Olsenbande
Platz für beide: es ist eine große Freude, dass Hanne Varmings Skulptur mit der Frau und dem Hund jetzt auf dem Valby Tingsted aufgestellt werden kann. Sie ist sowohl schön, aber auch bewegend und lustig.
Es wäre auch eine große Freude, wenn im Laufe der Zeit eine Statue der Olsenbande mit auf den gleichen Platz kommen könnte, welcher ja nur ein paar Meter vom Wohnviertel der Bande und deren "Geburtsort" bei Nordisk Film entfernt liegt.
Persönlich würe mich das sehr freuen, da ich es war, der vor vielen Jahren vorschlug, dass die drei liebenswerten Figuren in ihrem charakteristischen Profil über den Platz marschieren sollten. Es wurde eigentlich sehr viel mit diesem Plan gearbeitet, wie es zu Finanzierungsmöglichkeiten, sowohl von Nordisk Film als auch aus dem neuen Carlsbergfond, kommen könnte. Aber die Mittel reichten nicht, weil es sehr teuer ist, so eine große Skulptur zu gestalten und zu gießen.
Auf Augenhöhe
Hanne Varming wurde natürlich befragt und konsultiert. Aber nicht zuletzt Poul Bundgaards enormer Bauch ergab ein gusstechnisches Problem, welches nur schwer zu überwinden war.
Und wir – einschließlich Flemming Saugman vom Valby Bladet – waren der Ansicht, dass die Skulptur in Natura genauso groß sein sollte und dass sie in einer Ebene mit den Pflaster des Platzes aufgebaut werden sollte, so dass man stehen und den lieben Banditen in die Gesichter schauen kann. Selbst ich freute mich schon, diese drei Herren meinen Kindern zu präsentieren.
Lasst es uns noch einmal versuchen!
Aber die Pläne mussten aus den verschiedensten Gründen ad acta gelegt werden: Uneinigkeit darüber, wie die Skulptur ausgearbeitet werden sollte, künstlerisch-technische Schwierigkeiten und große Finanzierungsprobleme.
Nichts würde mich mehr erfreuen, wenn die Bande einen Platz auf dem Tingsted bekommt und es könnte ja auch konstruktiv sein, wenn das Valby-Bladet noch einmal Platz zu Diskussionen der Probleme vorhanden hätte, die damals nicht überwunden werden konnten.
PS: Jetzt schrieb ich dieses, ohne zu schreiben: Mächtig gewaltig, Egon - ohne ein einziges Mal. Aber wenn der Plan umgesetzt werden könnte, würde es ja genau so sein!
Habs mal gepostet, damit Du mal vergleichen kannst!
@ slg, sehr gut gelungen! Deckt sich mit meiner Übersetzung:
[color=#000080][b]Die Frau mit dem Hund und die Olsenbande
Platz für beide: es ist eine große Freude, dass Hanne Varmings Skulptur mit der Frau und dem Hund jetzt auf dem Valby Tingsted aufgestellt werden kann. Sie ist sowohl schön, aber auch bewegend und lustig.
Es wäre auch eine große Freude, wenn im Laufe der Zeit eine Statue der Olsenbande mit auf den gleichen Platz kommen könnte, welcher ja nur ein paar Meter vom Wohnviertel der Bande und deren "Geburtsort" bei Nordisk Film entfernt liegt.
Persönlich würe mich das sehr freuen, da ich es war, der vor vielen Jahren vorschlug, dass die drei liebenswerten Figuren in ihrem charakteristischen Profil über den Platz marschieren sollten. Es wurde eigentlich sehr viel mit diesem Plan gearbeitet, wie es zu Finanzierungsmöglichkeiten, sowohl von Nordisk Film als auch aus dem neuen Carlsbergfond, kommen könnte. Aber die Mittel reichten nicht, weil es sehr teuer ist, so eine große Skulptur zu gestalten und zu gießen.
[size=150]Auf Augenhöhe[/size]
Hanne Varming wurde natürlich befragt und konsultiert. Aber nicht zuletzt Poul Bundgaards enormer Bauch ergab ein gusstechnisches Problem, welches nur schwer zu überwinden war.
Und wir – einschließlich Flemming Saugman vom Valby Bladet – waren der Ansicht, dass die Skulptur in Natura genauso groß sein sollte und dass sie in einer Ebene mit den Pflaster des Platzes aufgebaut werden sollte, so dass man stehen und den lieben Banditen in die Gesichter schauen kann. Selbst ich freute mich schon, diese drei Herren meinen Kindern zu präsentieren.
Lasst es uns noch einmal versuchen!
Aber die Pläne mussten aus den verschiedensten Gründen ad acta gelegt werden: Uneinigkeit darüber, wie die Skulptur ausgearbeitet werden sollte, künstlerisch-technische Schwierigkeiten und große Finanzierungsprobleme.
Nichts würde mich mehr erfreuen, wenn die Bande einen Platz auf dem Tingsted bekommt und es könnte ja auch konstruktiv sein, wenn das Valby-Bladet noch einmal Platz zu Diskussionen der Probleme vorhanden hätte, die damals nicht überwunden werden konnten.
PS: Jetzt schrieb ich dieses, ohne zu schreiben: Mächtig gewaltig, Egon - ohne ein einziges Mal. Aber wenn der Plan umgesetzt werden könnte, würde es ja genau so sein![/b][/color]
Habs mal gepostet, damit Du mal vergleichen kannst!