von Paul » 29.03.2011, 20:13
Hat wirklich jemand an eine dänische Tonspur geglaubt? Original DEFA-Fassung? Unzensiert dänische Version? Oder an eine Ausgabe von Leuten, die ihr Handwerk verstehen? Wohl kaum, denn es trifft alles nicht zu.
Es fängt schon beim Cover an, wo uns Rechtschreibfehler anlachen. ZYX kann nach all den Jahren noch nicht mal die Namen der Schauspieler richtig schreiben, wie sollen sie dann ein Gefühl für Dänemarks größten Nationalschatz entwickeln?
Zur Blu-Ray-Bearbeitung: die Bild- und Tonqualität sieht auf den ersten Blick ganz gut aus, das Bild scheint dem dänischen in nichts nach zu stehen, es ist sogar im richtigen Bildformat 1.66:1
Ein Problem gab es auch diesmal zu lösen: die dänischen Texte im dänischen Bildmaster. Man hätte entweder die alte DEFA-Mauer neu einscannen können oder wie auf den DVDs seit 2005 deutsche Untertexte einblenden. Stattdessen ist ZYX diesmal ganz neue Wege gegangen und hat den Vorspann neu geschrieben! Als Hintergrund hat man dafür ein Standbild vom Gefängnis genommen und das Ganze mit einem Filmschmutz-Filter versucht zu verschleiern. Dumm nur, dass der Rest des Films ja sauber restauriert ist. Auf die gleiche Weise hat man auch am Ende des Films den Schriftzug "Zwei Jahre danach" vorm Gefängnis realisiert. Kurz danach, wo Benny und Kjeld mit den beiden Kinderwagen dastehen, kommt im Original der Schriftzug "Forbrydelse betaler sig ikke", der ist auf der Blu-Ray, wie auch in der DEFA-Fassung einfach abgeschnitten. Die Restlichen dänischen Schriften im Film wurden gar nicht übersetzt.
Die eigentlich spannende Frage war ja, wie ZYX das Geschwindigkeitsproblem lösen wird. Die dänischen Blu-Rays laufen ja mit 24 Vollbildern pro Sekunde (also wie im Kino), dadurch läuft der Film länger und der Ton langsamer als im TV oder auf DVD. ZYX hätte die DEFA-Tonbänder neu in der Kinogeschwindigkeit abtasten können, man hat es sich aber scheinbar einfacher machen wollen und hat das gesamte Bildmaterial umgerechnet auf 25 Bilder (bzw. 50 Halbbilder) pro Sekunde. Aber seht selbst die technischen Daten, die wir analysiert haben:
Technische Daten, ZYX, Film 1 "Die Olsenbande"
Filmlänge: 76 Min. 59 Sek.
Videoformat: 1920x1080, Interlaced, 25 Bilder/Sek. (1080i25)
Videokomprimierung: MPEG-2
Audio: Dolby Digital 2.0, Bitrate: 192 Kbps
Größe des Films: 12,9 GB
Im Vergleich dazu die dänische Blu-Ray zu Film1:
Filmlänge: 80 Min. 25 Sek. (ist länger, da der Film mit 24 Bildern/Sek. langsamer läuft)
Videoformat: 1920x1080, Progressiv, 24 Bilder/Sek. (1080p24)
Videokomprimierung: MPEG-4 AVC
Audio: DTS-HD (unkomprimiert)
Größe des Films: 16,0 GB
Hat wirklich jemand an eine dänische Tonspur geglaubt? Original DEFA-Fassung? Unzensiert dänische Version? Oder an eine Ausgabe von Leuten, die ihr Handwerk verstehen? Wohl kaum, denn es trifft alles nicht zu.
Es fängt schon beim [b]Cover[/b] an, wo uns Rechtschreibfehler anlachen. ZYX kann nach all den Jahren noch nicht mal die Namen der Schauspieler richtig schreiben, wie sollen sie dann ein Gefühl für Dänemarks größten Nationalschatz entwickeln?
Zur Blu-Ray-Bearbeitung: die [b]Bild- und Tonqualität[/b] sieht auf den ersten Blick ganz gut aus, das Bild scheint dem dänischen in nichts nach zu stehen, es ist sogar im richtigen [i]Bildformat 1.66:1[/i]
Ein Problem gab es auch diesmal zu lösen: die dänischen Texte im dänischen Bildmaster. Man hätte entweder die alte DEFA-Mauer neu einscannen können oder wie auf den DVDs seit 2005 deutsche Untertexte einblenden. Stattdessen ist ZYX diesmal ganz neue Wege gegangen und hat den [b]Vorspann neu geschrieben![/b] Als Hintergrund hat man dafür ein [b]Standbild [/b]vom Gefängnis genommen und das Ganze mit einem Filmschmutz-Filter versucht zu verschleiern. Dumm nur, dass der Rest des Films ja sauber restauriert ist. Auf die gleiche Weise hat man auch am Ende des Films den Schriftzug "Zwei Jahre danach" vorm Gefängnis realisiert. Kurz danach, wo Benny und Kjeld mit den beiden Kinderwagen dastehen, kommt im Original der Schriftzug "Forbrydelse betaler sig ikke", der ist auf der Blu-Ray, wie auch in der DEFA-Fassung einfach [b]abgeschnitten[/b]. Die Restlichen dänischen Schriften im Film wurden gar nicht übersetzt.
Die eigentlich spannende Frage war ja, wie ZYX das Geschwindigkeitsproblem lösen wird. Die dänischen Blu-Rays laufen ja mit 24 Vollbildern pro Sekunde (also wie im Kino), dadurch läuft der Film länger und der Ton langsamer als im TV oder auf DVD. ZYX hätte die DEFA-Tonbänder neu in der Kinogeschwindigkeit abtasten können, man hat es sich aber scheinbar einfacher machen wollen und hat das gesamte [b]Bildmaterial umgerechnet auf 25 Bilder[/b] (bzw. 50 Halbbilder) pro Sekunde. Aber seht selbst die technischen Daten, die wir analysiert haben:
[u]Technische Daten, ZYX, Film 1 "Die Olsenbande"[/u]
Filmlänge: 76 Min. 59 Sek.
Videoformat: 1920x1080, Interlaced, 25 Bilder/Sek. (1080i25)
Videokomprimierung: MPEG-2
Audio: Dolby Digital 2.0, Bitrate: 192 Kbps
Größe des Films: 12,9 GB
[u]Im Vergleich dazu die dänische Blu-Ray zu Film1:[/u]
Filmlänge: 80 Min. 25 Sek. [size=85](ist länger, da der Film mit 24 Bildern/Sek. langsamer läuft)[/size]
Videoformat: 1920x1080, Progressiv, 24 Bilder/Sek. (1080p24)
Videokomprimierung: MPEG-4 AVC
Audio: DTS-HD (unkomprimiert)
Größe des Films: 16,0 GB