Olsenbandenfanclub Deutschland

Ja stimmt, das ist mir auch schon aufgefallen, ist aber bestimmt eher Belangloses. oder Geheimes. .............., dass man das garnicht wissen darf !

Karin wird schon dafür sorgen, daß kein Geld übrig bleibt

Ansonsten, wenn Du schon bei Film 3 bist: wenn die drei mit der Feldbahn in den Bunker einfahren, gibt es auch noch Wortfetzen, die nicht synchronisiert wurden. Ist wahrscheinlich zu unverständlich, nehme ich an.

Danke für den link, prima Sache sag ich dir!

Da habe ich gleich mal zwei Fragen zu Film 3:

Als der Schrottplatz von Mads eingeblendet wird verabschiedet er sich gerade von einem Geschäftskunden mit den Worten: ...komm noch mal rüber wegen der Steuer. Machs gut, .....(üsß ma)? Oder grüß ma... Was genau sagt er da?

Als sie das Auto an Mads verkaufen hält Egon erwartungsvoll die Hand auf weil er eigentlich mehr Erlös erwartet hätte. Egon und Benny scheinen im Original noch etwas mit Mads zu verhandeln. Das ist aber nicht synchronisiert. Was sagen bzw. verhandeln sie da zu Mads?


Ob Mads sein dickes Portemonnaie mit ins Grab genommen hat?

Gruß, Lutz

Danke - schöne Seite, macht Spaß, sich da durch die einzelnen Filme zu klicken.
Die Vergleiche Original- zur DEFA-Fassung sind interessant. Zum Teil sind die DEFA-Texte deutlich kreativer als das Original. Z.B. bei ... steigt aufs Dach - Egon zur Reichsregistratur: .... Wichtige Informationen und völlig belanglose, allgemein zugängliche, ebenso wie solche, die so geheim sind, dass niemand weiß, ob man überhaupt wissen darf, dass man das gar nicht wissen darf.
Dagegen klingt die Originalfassung fast etwas dröge.

Unter www.schnittberichte.com sind jetzt zu allen 14 Filmen bebilderte Schnittberichte zu finden.

Hier mal der Link zum ersten Film:
https://www.schnittberichte.com/schnitt ... ?ID=222869

Von dort aus kann man sich auch zu den restlichen Filmen durchklicken.
Interessant ist der Schnittbericht zum 13. Film, der in der anwählbaren Originalversion tatsächlich auch komplett mit den Originalsprechern synchronisiert ist.
Das müsste ja auf den icestorm BDs auch schon so gewesen sein, ist mir aber bisher nicht bekannt gewesen.