Olsenbandenfanclub Deutschland

Ja, die Abstinenzler ... auch "Schweinehansen" im 6. Film am Anfang auf Mallorca wird so bezeichnet. In Dänemark gibt es regelrecht Abstinenz-Kampanien und eingeschworene Gemeinschaften gegen Alkohol! In der Übersetzung geht das meist verloren. Jene Kneipe im Film war eine "Abstinenz-Kneipe" bzw. Cafe´.

Danke Paul,
ja das konnte ich nicht so richtig übersetzen.

Echt, kein Bier? So kann ich nicht arbeiten!

In dem Café gibt es keinen Alkohol. Der Wirt zeigt den beiden aufgebrachten Technikern das inzwischen zugewachsene Schild "Afholdscafe" (Café ohne Alkoholausschank).

Hallo,
warum werden die beiden Mitarbeiter der Stadtwerke in Film 13 aus dem Brückencafe' verwiesen als sie Pause machen wollen?
Das habe ich nicht verstanden.
...dddas geht zu weit!...
Grüße, Lutz