von Christian Weber » 20.11.2025, 22:04
Hej, ich sehe mir die Filme meist auf dänischer BluRay und oft dazu mit dänischen Untertiteln an. Bei Film 3 ist mir jetzt was Komisches aufgefallen: Betterøv wird hier ständig "Bitterøv" geschrieben (so ähnlich sprechen sie es auch aus). Und wenn Yvonne ihn mit "Herr Pedersen" anspricht, steht im Untertitel "Hr. Bittesen". Deshalb muss ich fragen, wer denn für diese Untertitel überhaupt verantwortlich ist? Entweder weiß der Untertitel-Schreiber nicht, was er macht oder das Ganze wurde mit KI generiert ... oder wir alle haben Jahrzehnte lang den Namen falsch geschrieben.
Hej, ich sehe mir die Filme meist auf dänischer BluRay und oft dazu mit dänischen Untertiteln an. Bei Film 3 ist mir jetzt was Komisches aufgefallen: Betterøv wird hier ständig "Bitterøv" geschrieben (so ähnlich sprechen sie es auch aus). Und wenn Yvonne ihn mit "Herr Pedersen" anspricht, steht im Untertitel "Hr. Bittesen". Deshalb muss ich fragen, wer denn für diese Untertitel überhaupt verantwortlich ist? Entweder weiß der Untertitel-Schreiber nicht, was er macht oder das Ganze wurde mit KI generiert ... oder wir alle haben Jahrzehnte lang den Namen falsch geschrieben. :mrgreen: