Hallo,
grad gemütlich zum Abendessen gugg ich mir den 12. Film an. Dabei entdeckte ich vielleicht was Interessantes.
Bei der Planbesprechung im Wohnzimmer sieht man hinter Kjeld einen Kalender an der Wand hängen mit der Zahl 23. Leider reicht der Zoom auch nicht aus im Standbild, um zu erkennen, welcher Monat es ist. Aufgrund des sehr kurzen Schriftzuges schließe ich auf Mai. Da ja vieles bei der Bande der zeitlichen Realität entsprach, z.B. das Geburtsdatum von Meister Hansen in Film 9 (19.03.20, echter Geburtstag von Paul Hagen), kam mir der Gedanke, es könnte der Tag des Drehbeginns des letzten Filmes gewesen sein: 23.5.1981. Ist aber nur eine "gewagte Spekulation" von mir...
Grüße, Heiko
Film 12: Kalenderdatum
Re: Film 12
Das wird schon das richtige Datum gewesen sein
Re: Film 12: Kalenderdatum
Hallo,
beim Film 12 grad fiel mir ein zeitlicher Versatz auf: Egon erwähnt bei der Planerläuterung, die Aktion beginnt 11:45 Uhr. Frau Hansen meint dann, das Frühstück für den Herrn Direktor ist gekommen. Da der Plan schon ne Weile läuft, müsste dieses gegen 12 Uhr dann gekommen sein. Vielleicht bei der Synchro so gemacht, da ich ja nicht weiß, was im dänischen Original gesagt wird. Wäre ja bissl spät fürs Frühstück...
beim Film 12 grad fiel mir ein zeitlicher Versatz auf: Egon erwähnt bei der Planerläuterung, die Aktion beginnt 11:45 Uhr. Frau Hansen meint dann, das Frühstück für den Herrn Direktor ist gekommen. Da der Plan schon ne Weile läuft, müsste dieses gegen 12 Uhr dann gekommen sein. Vielleicht bei der Synchro so gemacht, da ich ja nicht weiß, was im dänischen Original gesagt wird. Wäre ja bissl spät fürs Frühstück...
Re: Film 12: Kalenderdatum
Das Original kenne ich auch nicht, aber ist im Original vielleicht von Frokost die Rede? So wie ich den Wikipedia-Artikel verstehe, bedeutet es im ursprünglichen Wortsinne "Frühstück" (und wird in Norwegen und Schweden auch heute noch so gebraucht), auch wenn es am Mittag gegessen wird ....Heiko hat geschrieben:Vielleicht bei der Synchro so gemacht, da ich ja nicht weiß, was im dänischen Original gesagt wird. Wäre ja bissl spät fürs Frühstück...
Re: Film 12: Kalenderdatum
Die Sekretärin sagt im Dänischen: "Direktørns frokost er kommet."
Frokost wird üblicherweise um die Mittagszeit eingenommen in Dänemark. Ist also eher ein kleiner Übersetzungsfehler.
Frokost wird üblicherweise um die Mittagszeit eingenommen in Dänemark. Ist also eher ein kleiner Übersetzungsfehler.