"Die Olsenbande in feiner Gesellschaft" (3D-Animationsfilm)

[Steffen]

na das hoffe ich doch mal ganz stark, dass es der Film auch in die deutschen Kinos schafft........

[Paul]

Wie wir soeben aus Dänemark erfahren haben, gibt es weiterhin weder einen Verleih noch einen Termin für einen Kinostart in Deutschland.

Gleichzeitig wurde bekannt, dass der 3D-Film am 10. März 2011 in Russland startet (somit wird der Film dort das erste Mal außerhalb Dänemarks gezeigt). Der Film trägt den Titel "Банда Ольсена 3D" (Banda Olsena 3D).

Vom russischen Kinoverleiher wurde uns freundlicherweise das Kinoplakat zur Verfügung gestellt. Den Trailer (mit russischen Untertiteln) gibt es hier zu sehen: http://www.youtube.com/watch?v=mWCZAGVwzdM

[jimknopf600]

Russische Untertitel, schmunzel, das hatten wir Alles schon mal
Verdrehte Welt

Gruß, Lutze

[Daniel1980]

Wenn er es nach Russland schafft, kann es doch nicht so schwer sein diesen Film auch nach Deutschland zu bringen.

[Matthias]

Ich denke mal schon, dass der Streifen zu uns kommt. Am Ende ist's wieder nur ein Geld-Poker: Warten bis der Preis fällt und dann günstig einkaufen...

[Paul]

Schon seit 9 Wochen läuft der 3D-Film "Olsen-Banden – på de bonede gulve" in den dänischen Kinos und hält sich immer noch in den TOP 10 (im Moment Platz 8).

Heute wurde bekanntgegeben, dass der Film für den Robert-Preis 2011 in gleich zwei Kategorien nominiert ist.
- Årets Børne–og Ungdomsfilm (Bester Kinder- und Familienfilm)
- Årets kvindelige birolle (Beste Nebendarstellerin): Anette Heick (Stimme von Yvonne)

Die Preisverleihung findet am 6. Februar 2011 statt.

[Paul]

Am 19. April 2011 erscheint der 3D-Film "Olsen-Banden på de bonede gulve" in Dänemark auf DVD und Blu-Ray. Es wird eine DVD-Einzelausgabe und eine Blu-Ray+DVD-Ausgabe geben.

[Paul]

Ein deutscher Kinostart ist zwar weiterhin ungewiss, aber es gibt trotzdem gute Neuigkeiten. Das dänische Filminstitut hat die Filme bekanntgegeben, die auf der Berlinale 2011 (10.-20. Februar) laufen.

So wird der 3D-Film "Olsen Banden – på de bonede gulve / Olsen Gang Gets Polished" am 13 Februar 2011, 09:00 Uhr im CinemaxX am Potsdamer Platz, Saal 11 gezeigt. Der Film läuft damit das erste mal in Deutschland!!!

Ob es englische oder deutsche Untertitel gibt ist noch nicht bekannt, ebenso hat die Berlinale bisher noch kein offizielles Programm online.

Update 01.02.2011
Im offiziellen Programm ist der Film leider nicht dabei. Wie es scheint, läuft der Film nur in einer geschlossener Veranstaltung der European Film Market, für Kino-Verleiher. Wir versuchen noch genaueres herauszufinden.

Update 03.02.2011
Nordisk Film hat uns auch bestätigt, dass der Film nur für die Kinoverleiher und Einkäufer läuft. Sie hoffen aber, dass sich dort endlich jemand findet der den Film auch in Deutschland in die Kinos bringt.

[Thunder]

Nun wenn die Filmrolle schon mal hier ist ...
Da bräuchten wir nur nen Plan,2 Helfer und ein Tonstudio,Herrn Oppel und dann ist es nicht mehr weit für eine Deutsche Version...oder?

Wir brauchen..1 Porno Magazin,2 Tuborg,2 Kino Uniformen,einen Koffer,eine Zange auf jedenfall zwei SCHWUPPSAUGER-egal wofür ich mag den Namen!!!!,ein Auto natürlich voll getankt...

[jimknopf600]

Schwuppsauger sind immer gut(grins), denn schwuppdiwupp ist der Dreck weg(oder die Münzen aus dem Automaten).
Ein Prost auf den Schwuppsauger!!

Ich drücke mal alle 5 Daumen, dass der Film hier auch mal öffentlich läuft.

Viele Grüße, Lutze

[Yvonne]

Ich hatte angefragt, ob der Film vielleicht im Rahmen des Internationalen Trickfilmfestivals in Stuttgart läuft - bislang noch keine Antwort erhalten - weil im vergangenen Jahr A.Film vor Ort gewesen war und sich vorgestellt hatte - unter Studiopräsentation lief dies. Vielleicht haben wir Glück. Es gibt auch immer ein Open-Air-Kino - auch wenn man sich Anfang Mai manchmal gewaltig dick anzuziehen hat, aber was tut man nicht alles, wenn man einen Film unbedingt sehen will.

[radpunktgreiz]

im kinosommer 2011 muß doch die olsenbande kommen!

[Paul]

Gestern, am 6. Februar 2011, war die Preisverleihung des Robert-Preises in Dänemark. Der 3D-Film war in zwei Kategorien nominiert, leider ging er leer aus.

[radpunktgreiz]

Gestern, am 6. Februar 2011, war die Preisverleihung des Robert-Preises in Dänemark. Der 3D-Film war in zwei Kategorien nominiert, leider ging er leer aus.

Weiß jemand ob es teil 16 schon auf DVD gibt?in Dänemark oder Europa?

[Paul]

Der Film erscheint am 19. April 2011 in Dänemark auf DVD und Blu-Ray.

[Andreas]

Eine gute Nachricht! Was mich auch noch interessieren würde: Gibt es schon was neues in Bezug einer deutschen Synchro-Veröffentlichung in Kino usw.? Hat bei der diskreten Filmvorführung auf der Berlinale irgend ein Kinoverleiher, Einkäufer oder Lizenznehmer angebissen oder Absicht in der Richtung?

[Paul]

Leider haben wir noch nichts Neues für die deutschen Fans, wir geben aber die Hoffnung nicht auf.

[Andreas]

Nun während wir weiter warten und zum Zeitpunkt für die deutsche Herausgabe des Animationsfilmes offensichtlich wohl erstmal keine Lobby finden, läuft in Russland der 3 D Film im Kino auf Hochtouren an. http://surkino.ru/?film=328 Am 13. April 2011 gibt es ja auch schon die russische DVD und Blue Ray dazu.

[Steffen]

@Andreas du meinst sicher die dänische BluRay und DVD-Ausgabe

Wirklich schade, dass sich für Deutschland kein Verleiher findet.....

[Andreas]

Diesmal ist der Olsenbanden-Film ja auch dort voll synchronisiert worden. Soviel ich weiß, gibt es die russische Sprachversion als DVD/Blue Ray in Russland ab dem 13. April 2011 schon im Handel. Ob parallel auch noch eine andere dänische Sprachspur oder gar eine andere enthält, weiß ich nicht. Die Banda Olsena 3D kann man jetzt schon vorbestellen und kaufen, die DVD kostet 300 Rubel, die Blue Ray 500 Rubel.
http://banda3d.ru/ , http://banda3d.ru/game/
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/461095/
http://www.kinopoisk.ru/level/50/year/2 ... ompany/26/

[Anti-Hero]

Also in Stuttgart kommts am Samstag den 07.05 auf dem Internationalen Trickfilmfestival Stuttgart.

Link hier:
http://www.itfs.de/wettbewerbe/animovie ... filme.html
-> AniMovie 8

Wird warscheinlich untertitelt und nebenbei synchronisiert, machen sie bei ausländischen FIlmen öfters so.

[Andreas]

Ist ja erst mal eine gute Nachricht, das immer noch Chancen bestehen, das der Film nach Deutschland Einzug halten wird.

Vielleicht kann jemand von hier aus dem Forum, der vielleicht in der nähe von Stuttgart wohnt, ja mal vor Ort, Infos abfassen und die ganze Sache für uns alle hier, die momentan keine Möglichkeit haben dahin zu kommen, dies alles beobachten.

[Anti-Hero]

Also ich geh auf jeden Fall auf ITFS und schau mir den Film an. Kann die Leute dort ja auch mal dann fragen, ob sie Näheres wissen ^^

Liebe Grüße aus Stuttgart,
Anti-Hero

[Yvonne]

Klasse, daß sie meinen Vorschlag angenommen haben. Habe auf meine E-Mail nie eine Antwort erhalten. Werde am 11. April gleich losstürmen und mir eine Karte besorgen.

Schade nur, daß der Film nicht in Originalsprache gezeigt wird.

Wenn er nun allerdings schon in synchronisiert wurde, wird er auch in anderen deutschen Kinos gezeigt werden.

[Anti-Hero]

In welcher Sprache wird der Film denn gezeigt?

[Steffen]

ja das wäre echt interessant, klingt ja nach Deutsch, ist aber auch nicht ausgeschlossen, dass er in englischer Sprache läuft......

übrigens gibt den Film ab 19.4. in DK auf DVD und BluRay, aber eben nur auf Dänisch

[Paul]

Wir haben gerade eine Antwort vom Festival erhalten. Der Film läuft am 7.5.2011 auf dem 18. Internationalen Trickfilm-Festival Stuttgart in Originalsprache (dänisch) mit englischen Untertiteln.

[Andreas]

Einerseits ist eine gute Nachricht, das der Film überhaupt öffentlich erstmal in Deutschland gezeigt wird, anderseits aber auch irgendwie ein Armutszeugnis oder traurig, dass man es nicht zustande gebracht hat, wenigstens deutsche Untertitel dafür zu schaffen. Die englischen Untertitel sind z.B. um ca. 45 Dialoge gekürzt wurden, gegenüber dem dänischen Dialogen und Untertiteln. Die russische Version (der Text ist übrigens komplett sehr gut synchronisiert wurden), als Blu-ray/Dvd ist seit Freitag, dem 15. April 2011 ebenfalls im Handel erhältlich. Weitere Sprachen als Untertitel, gibt es zum Film, schon z.B in norwegisch, schwedisch und finnisch.

[Yvonne]

Das ist echt klasse! Endlich mal ein Film in Originalsprache. Dies kommt in Stuttgart leider viel zu kurz. Da lohnen sich die 9 Euro wenigstens. War echt merkwürdig, daß es im Online-Programm nicht richtig vermerkt wurde, in welcher Sprache der Film nun gezeigt wird. Der Originaltitel ist angegeben und der Englische, aber dies hat ja nun nicht unbedingt etwas zu bedeuten.

Vielleicht erfährt man auf dem Festival mehr, ob der Film danach dann auch normal im Kino läuft. Ich kann mich noch gut an den Film "Terkel i knibe" (engl. Terkel in Troubels erinnern). Lief nur eine Woche im Kino und kam danach als DVD raus. Da hat sich ja anscheinend auch der ganze Aufwand (Übersetung, Sychronisation etc. pp) gelohnt.

[Daniel1980]

Jeder Mist wird Synchronisiert und kommt in die Kinos.
Mensch, mich ärgert das echt das die so einen Klasse Film nicht übersetzt bekommen.
Vermutlich mal wieder eine reine Geldsache, traut sich denke ich mal keiner ran.