Ein neues Olsenbanden DVD / Blu-Ray Zeitalter soll anbrechen

z.B. deutsche und dänische DVDs, Bücher und Raritäten / Fan artikler, f.eks. tyske og danske DVDer, bøger og rariteter
Antworten
Steffen
Administrator
Beiträge: 805
Registriert: 24.03.2008, 21:28
Wohnort: Leipzig

Re: Ein neues Olsenbanden DVD / Blu-Ray Zeitalter soll anbre

Beitrag von Steffen »

Ich würde mir auch wünschen, dass die Doku "Die Olsenbande lässt grüßen" noch einmal extra erscheint, da sich viele Fans die Filme bereits zugelegt haben. Da hast du vollkommen Recht! In der Box ist der Film auch nicht in einer eigenen Hülle, sondern in einer Doppelhülle mit Film 1.

Die Doku ist nun das erste Mal erschienen, die gab es vorher nie auf VHS oder DVD. Ob Icestorm die nochmal extra heraus gibt wissen wir im Moment auch nicht.
ChristianundCo
Beiträge: 3
Registriert: 16.07.2017, 11:33

Re: Ein neues Olsenbanden DVD / Blu-Ray Zeitalter soll anbrechen

Beitrag von ChristianundCo »

Hallo Leute
ich bin neu hier und das ist mein erster Beitrag :)

ich nehme zur Zeit die HD-Versionen vom MDR auf. Mit den Blu-Rays will ich noch warten. Letzte Woche bei " OB in der Klemme" fiel mir auf, dass eine Szene im Gegensatz zu meiner alten SD-Aufnahme fehlte. (ca. 30 sek)
Heute kam "Jütland" in HD und da wurde (wie öfter) die Szene wo Egon im Bunker das Portrait von Hitler anstarrt rausgeschnitten. In einer alten SD-Version vom MDR ist die aber drin.
Nun meine Frage: Sind die Szenen auf den deutschen Blu-Rays vorhanden. Vielleicht in der längeren dänischen Version?

Ich bin auch am überlegen, ob ich mir nicht gleich die dänischen 24p BDs kaufe und und den dt. Ton drunterbastle.
Paul
Administrator
Beiträge: 877
Registriert: 24.03.2008, 20:39
Land: Daenemark

Re: Ein neues Olsenbanden DVD / Blu-Ray Zeitalter soll anbrechen

Beitrag von Paul »

Das ist korrekt, da es nun wieder der DEFA-Schnitt ist. Auf den Blu-Rays findest du jedoch auch die ungeschnittene dänische Fassung inkl. optionaler deutscher Tonspur mit Untertitelung der nicht synchronisierten Dialoge.
Heiko
Beiträge: 457
Registriert: 14.04.2011, 16:11
Wohnort: Freital / Sachsen
Kontaktdaten:

Re: Ein neues Olsenbanden DVD / Blu-Ray Zeitalter soll anbrechen

Beitrag von Heiko »

Das ist immer wieder ein Durcheinander... ich hab vom MDR vor 2 Jahren die ungeschnittenen Filme aufgenommen… bin da echt froh drüber...
Paul
Administrator
Beiträge: 877
Registriert: 24.03.2008, 20:39
Land: Daenemark

Re: Ein neues Olsenbanden DVD / Blu-Ray Zeitalter soll anbrechen

Beitrag von Paul »

Heiko hat geschrieben:Das ist immer wieder ein Durcheinander... ich hab vom MDR vor 2 Jahren die ungeschnittenen Filme aufgenommen… bin da echt froh drüber...
Das muss schon etwas länger her sein, denn von 2006-2012 lief im Fernsehen die "unzensierte" Fassung von ZYX. Jedoch war die an so vielen Stellen verfuscht, dass ich sie niemanden empfehlen würde. Da wurden z.B. Sätze doppelt gesprochen um Lücken zu füllen oder die dänische Tonspur durchgezogen (es gibt Stellen die sind im dänischen stumm, aber in der DEFA mit Text bedacht), im 6. Film spricht Egon in der Schweiz im Auto mit seiner dänischen Stimme (Ove Sprogøe auf Deutsch), obwohl diese Stelle synchronisiert wurde, nur um ein paar Beispiele zu nennen.
ChristianundCo
Beiträge: 3
Registriert: 16.07.2017, 11:33

Re: Ein neues Olsenbanden DVD / Blu-Ray Zeitalter soll anbrechen

Beitrag von ChristianundCo »

Ich habe gelesen, dass der User "Olsenfan" das mit den dänischen BDs gelöst hat. Leider kann ich ihm keine Nachricht schreiben. Ich hätte da mal ein paar technische Fragen...
Paul
Administrator
Beiträge: 877
Registriert: 24.03.2008, 20:39
Land: Daenemark

Re: Ein neues Olsenbanden DVD / Blu-Ray Zeitalter soll anbrechen

Beitrag von Paul »

ChristianundCo hat geschrieben:Ich habe gelesen, dass der User "Olsenfan" das mit den dänischen BDs gelöst hat. Leider kann ich ihm keine Nachricht schreiben. Ich hätte da mal ein paar technische Fragen...
Reichen dir die deutschen Blu-Rays nicht? Hier gibt es doch nun alle Filme 2x drauf und die dänische Fassung ist sowohl mit originaler als auch deutscher Tonspur.
Heiko
Beiträge: 457
Registriert: 14.04.2011, 16:11
Wohnort: Freital / Sachsen
Kontaktdaten:

Re: Ein neues Olsenbanden DVD / Blu-Ray Zeitalter soll anbrechen

Beitrag von Heiko »

Hallo Paul,

nee, ich hab meine DVDs hier, die mit den Filmen vom MDR sind, nach 2012 aufgenommen, 2015/2016. Vornweg hab ich den dänischen Vorspann, der auch im MDR kam, also nicht mit Backsteinmauer. Das kann nicht ZYX sein... ich seh da echt nicht mehr durch.

Bei mir spricht Ove Sprogøe mit seiner Originalstimme im Auto auf Deutsch („viele Berge in der Schweiz muss ich noch sagen...“) oder „Danke“ und „Bitte“ im Haus von Hallandsen. Das stimmt.

Oder Film 9: in der gekürzten DEFA-Fassung hörte der Dialog zwischen Meister Hansen und dem Dummen Schwein mit dem Stöhnen von Hansen auf... hinterher gehts bei mir weiter: …„dieser Sozialdemokrat...“ und Dummes Schwein: “… und was jetzt Meister, was machen wir jetzt…?“

Ich war damals sogar überrascht, wie viele Szenen ich in den Filmen bis dahin noch nicht kannte. Ich bin mit den Versionen, die ich hab, sehr zufrieden. Auch im Jütland-Film hab ich alle Szenen, auch die eine bestimmte im Bunker… ZYX ist das, was ich habe, defintiv nicht... ich hab auch keinerlei doppelt gesprochene Sätze in meinen Filmen, das wäre mir mit absoluter Sicherheit aufgefallen ;) hab auch an keinen Stellen das typische Knacken und Bildspringen, wo damals geschnitten wurde…

Glaube, das Thema endet nie… ;)
Paul
Administrator
Beiträge: 877
Registriert: 24.03.2008, 20:39
Land: Daenemark

Re: Ein neues Olsenbanden DVD / Blu-Ray Zeitalter soll anbrechen

Beitrag von Paul »

Wenn du bei allen Filmen statt der Backsteinmauer den dänischen Vorspann siehst, dann ist es definitiv die "unzensierte" ZYX-Version, die zwischen 2006 und 2012 ausgestrahlt wurde. Seit 2013 läuft im Fernsehen nur noch die Icestorm-Fassung und die ist wieder mit der bekannten DDR-Backsteinmauer als Vorspann.

Die Szene mit Egon im Auto in der Schweiz wurde von Karl Heinz Oppel synchronisiert. Nur in der "unzensierten" ZYX-Version hört man stattdessen Ove Sprogøes Originalstimme.

Die stark gekürzten Fassungen, die du vorher kanntest, waren die verstümmelten DDR-Fernsehversionen. Die VHS und die erste ZYX-DVD-Fassung waren wieder fast vollständig.

Sieh mal in deiner MDR-Aufnahme in den 4. Film. Etwa bei 01:07:46 sagt die Nachbarin 2x “So warten Sie doch”. Bei Film 10 fehlt am Anfang der OFF-Sprecher: “Heute wird geflaggt, Grund: Geburtstag der Königin” außerdem sagt Yvonne folgenden Satz doppelt: "Mein lieber Egon. Wir haben dich nicht immer verstanden, aber jetzt verstehen wir dich, auch wenn wir dir nicht folgen können. Um wie viele Millionen handelt es sich diesmal Lieber Egon. Ich muss doch wissen, wie viele Millionen dein Plan bringt, damit ich disponieren kann.” (ca. bei 7 Minuten),.....
Olsenfan

Re: Ein neues Olsenbanden DVD / Blu-Ray Zeitalter soll anbrechen

Beitrag von Olsenfan »

@ChristianundCo:
Ich hab damals mir die dänischen Bluray gekauft und selbst synchronisiert. Das war der Zeitpunkt, als die erste deutsche Bluray rauskam und die sich wohl so schlecht verkaufte, das es sehr unwahrscheinlich war, das die Anderen noch folgen würden.

In der jetzigen Situation würde ich mir das aber nicht mehr antuen, auch wenn die jetzt erhältlichen Blurays einen lausigen Ton (bei Kopfhörerbenutzung) haben.
ChristianundCo
Beiträge: 3
Registriert: 16.07.2017, 11:33

Re: Ein neues Olsenbanden DVD / Blu-Ray Zeitalter soll anbrechen

Beitrag von ChristianundCo »

OK, danke für die Antwort!
Ndi

Re: Ein neues Olsenbanden DVD / Blu-Ray Zeitalter soll anbrechen

Beitrag von Ndi »

Die deutsche Fassung läuft einfach zu schnell ab (auch jetzt die HD-Fassung im mdr-Fernsehen, das ist wohl die deutsche BluRay-fassung quasi, die Musik ist etwas zu hoch klingt unnatürlich, die Bewegungen sind zu schnell. Ich habe den direkten Vergleich mit original-Blurays, da ist die dänische Tonspur drauf! Da stimmt alles, es ist ein Riesenunterschied! Die Originale dauern etwa 7 bis 10 Minuten länger! :twisted:
Paul
Administrator
Beiträge: 877
Registriert: 24.03.2008, 20:39
Land: Daenemark

Re: Ein neues Olsenbanden DVD / Blu-Ray Zeitalter soll anbrechen

Beitrag von Paul »

Ndi hat geschrieben:Die deutsche Fassung läuft einfach zu schnell ab (auch jetzt die HD-Fassung im mdr-Fernsehen, das ist wohl die deutsche BluRay-fassung quasi, die Musik ist etwas zu hoch klingt unnatürlich, die Bewegungen sind zu schnell. Ich habe den direkten Vergleich mit original-Blurays, da ist die dänische Tonspur drauf! Da stimmt alles, es ist ein Riesenunterschied! Die Originale dauern etwa 7 bis 10 Minuten länger! :twisted:
Das Problem betrifft generell alle TV-Ausstrahlungen und DVD-Veröffentlichungen, da hier keine 24 Bilder pro Sekunde wie im Kino möglich sind. Bei der Umwandlung von Kino zu TV-Format wird aber die Tonhöhe an die schnellere Geschwindigkeit angepasst.
Antworten