Warum kein Frühstück?

[jimknopf600]

Hallo,
warum werden die beiden Mitarbeiter der Stadtwerke in Film 13 aus dem Brückencafe' verwiesen als sie Pause machen wollen?
Das habe ich nicht verstanden.
...dddas geht zu weit!...
Grüße, Lutz

[Paul]

In dem Café gibt es keinen Alkohol. Der Wirt zeigt den beiden aufgebrachten Technikern das inzwischen zugewachsene Schild "Afholdscafe" (Café ohne Alkoholausschank).

[jimknopf600]

Danke Paul,
ja das konnte ich nicht so richtig übersetzen.

Echt, kein Bier? So kann ich nicht arbeiten!

[Christian Weber]

Ja, die Abstinenzler ... auch "Schweinehansen" im 6. Film am Anfang auf Mallorca wird so bezeichnet. In Dänemark gibt es regelrecht Abstinenz-Kampanien und eingeschworene Gemeinschaften gegen Alkohol! In der Übersetzung geht das meist verloren. Jene Kneipe im Film war eine "Abstinenz-Kneipe" bzw. Cafe´.