Anspielung im 1. Film

[jimknopf600]

Hallo,
im 1. Film wird die Bande von den "Fußpflegerinnen" darauf hingewiesen, dass sie in der Zeitung stehen.
Daraufhin fragt Egon wer das geschrieben hat. B e r t e l s e n buchstabiert Benny und Egon schimpft welche Schmierfinken sie an die Zeitung lassen.
Soll das eine Anspielung auf Bertelsmann (Bertelsmann Verlag) sein?
Interessant wäre, ob das in der dänischen Version ebenfalls darum geht, oder ob das nur in der DDR thematisiert wurde?

Gruß, Lutz

[fffranz]

Ich würde sagen, der Bezug zu Bertelsmann ist zu weit weg. Interessant wäre wirklich, wie der Name im dänischen Original ist.
Ich nehme an, in der DEFA-Synchonisation ist der Name rein zufällig.

[Paul]

Im dänischen Original ist auch die Rede von "Bertelsen".

[jimknopf600]

Danke Paul,
ob das zu jener Zeit in Dänemark eine Bedeutung hatte? Weil Egon das so betont.
Da lagst du wohl richtig Franz.
Na wenigstens haben uns später Benny und Kjeld gezeigt was ordendliche Jurnalisten sind und Ahnung von dem hatten, was sie machen.
Aber zurück zum 1.Film: schon damals waren (vermeindlich) die Ausländer Schuld...