Als neues Mitglied im Fanclub und als langjähriger Fan, möchte ich auch gleich etwas beitragen, denn auch mir sind die Filme aus meiner Kindheit bekannt.
Da ich über die berühmte Werbung aus dem Jahr 1996 keinerlei Übersetzungen gefunden habe, und mich das sehr interessiert hat, habe ich mich in mühevoller Kleinarbeit an die Sache ran gemacht. Und das obwohl ich kaum dänisch Vor- Kenntnisse habe. Klar: "Jeg har en plan", "Skide godt", und vielleicht noch "Er det ikke farligt" wird man noch verstehen, aber das andere kann man nicht so gut übersetzen wenn Untertitel fehlen. Also:
Wenn jemand nochmal drüber schauen möchte, kann er diese Vorlage gerne korrigieren. Viel Spaß beim Lesen.
Und vielleicht finden sich ja noch gute Sprech Künstler die es synchronisieren wollen.
- Deutscher Text Olsenbanden spareplan