Das neue Fanclublogo
Olsenbandenfanclub Deutschland


Start Stichwortverzeichnis Synchronisation


::Synchronisation::

Synchronisations-Seiten zu den einzelnen Filmen:



Ostdeutsche Synchronisation

Das DEFA Studio für Synchronisation übertrug in der ehemaligen DDR alle 13 Olsenbandenfilme ins Deutsche (die Filme 6, 8 und 10 nur für die Fernsehausstrahlung).

  • Regie: Hella Graf (Film 1, 3-8, 10), Thomas Ruttmann (Film 2), Hans-Robert Wille (Film 9, 11-13)
  • Dialog: Wolfgang Woizick (Film 1, 3), Werner Klünder (Film 2), Fanny Berthold (Film 4-5, 8), Annette Ihnen/ Rosemarie Oppel (Film 6-7), Rosemarie Oppel (Film 9), Heinz Nitzsche (Film 10), Klaus Marschke (Film 11), Egon Sartorius (Film 12-13)

Die wichtigsten Filmrollen und ihre Sprecher

Person im Film Sprecher
Egon Olsen (Chef der Olsenbande)
  • Rolf Ludwig (Film 1)
  • Klaus Mertens (Film 2)
  • Karl Heinz Oppel (Film 3-13)
Benny Frandsen (Bandenmitglied)
  • Peter Dommisch (Film 1-4 und 6-13)
  • Kurt Kachlicki (Film 5)
Kjeld Jensen (Bandenmitglied)
  • Erhard Köster (Film 1-2, 6-13)
  • Helmut Müller-Lankow (Film 3)
  • Günter Schubert (Film 4-5)
Yvonne (Frau von Kjeld)
  • Margit Bendokat (Film 1-2, 4-5, 8)
  • Heide Kipp (Film 3)
  • Helga Hahnemann (Film 6, 7 und 9)
  • Micaëla Kreißler (Film 10)
Børge (Sohn von Kjeld & Yvonne)
  • Sebastian Oppel (Film 3-4, 8)
  • Michael Pan (Film 6-7)
Dynamit-Harry
  • Helmut Müller-Lankow (Film 2)
  • Winfried Wagner (Film 5)
das Dumme Schwein
  • Fred Mahr (Film 7)
  • Horst Papke (Film 8)
  • Carl Heinz Choynski (Film 9-10, 12-13)
  • Hans-Robert Wille (Film 11)
Kriminalkommissar Jensen
  • Hannjo Hasse (Film 5)
  • Hans-Joachim Hanisch (Film 6)
  • Dietmar Richter-Reinick (Film 7-13)
Kriminalbeamter Holm
  • Kurt Kachlicki (Film 6)
  • Michael Christian (Film 7 und 10)
  • Günter Schubert (Film 8)
  • Gert Kießling (Film 9, 11-13)

DEFA-Synchronsprecher und ihre Rollen (A-Z)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ

Sprecher Person im Film
A
Barbara Adolph
  • Karin (Film 3)
B
Margit Bendokat
  • Yvonne (Film 1-2, 4-5, 8)
Gerd Biewer
  • Polizeichef (Film 1-2)
C
Carl Heinz Choynski
  • das Dumme Schwein (Film 9-10, 12-13)
Michael Christian
  • Holm (Film 7, 10)
D
Victor Deiss
  • Yvonnes Neffe Georg (Film 9)
  • KBG-Chef (Film 13)
Peter Dommisch
  • Benny (Film 1-4 und 6-13)
E
Hannelore Erle
  • Suzanne (Film 13)
F
G
Herwart Grosse
  • Butler im Schloss (Film 8)
H
Helga Hahnemann
  • Yvonne (Film 6, 7, 9)
Harald Halgardt
  • Polizei-Sporttrainer (Film 6)
  • Polizeichef (Film 7)
  • Pornodirektor Hallandsen (Film 8)
  • Staatssekretär Könich (Film 10)
  • Bang-Johansen (Film 11)
Hans-Joachim Hanisch
  • Kriminalkommissar Jensen (Film 6)
  • Stellwerkschef Brodersen (Film 7)
  • Baron Løvenvold (Film 8)
  • Holm Hansen (Film 9)
  • Bang-Johansen (Film 10)
  • Technischer Leiter im SAS-Hotel (Film 13)
Christine Harbort
  • Sekretärin von Bang-Johansen (Film 12)
Hannjo Hasse
  • Kriminalkommissar Jensen (Film 5)
Rolf Herricht
  • Yvonnes Fahrlehrer (Film 9)
I
J
Gudrun Jochmann
  • Bodil Hansen (Film 2)
K
Kurt Kachlicki
  • Mortensen (Film 4)
  • Benny (Film 5)
  • Kriminalbeamter Holm (Film 6)
Gert Kießling
  • Kriminalbeamter Holm (Film 9, 11-13)
Heide Kipp
  • Yvonne (Film 3)
Herbert Köfer
  • Leutnant (Film 3)
  • Chefkoch (Film 8)
Erhard Köster
  • Kjeld (Film 1-2, 6-13)
Micaëla Kreißler
  • Yvonne (Film 10)
L
Werner Lierck
  • Sheriff (Film 1)
  • Knappe (Film 4)
Fritz Links
  • Kaufmann (Film 5)
Wolfgang Lohse
  • Polizeichef (Film 4)
Rolf Ludwig
  • Egon Olsen (Film 1)
M
Fred Mahr
  • König (Film 4)
  • das Dumme Schwein (Film 7)
Klaus Mertens
  • Wirt (Film 1)
  • Egon Olsen (Film 2)
  • Godtfredsen (Film 7)
  • Hallandsen (Film 12)
Helmut Müller-Lankow
  • Dynamit Harry (Film 2)
  • Kjeld (Film 3)
N
Walter Niklaus
  • Gangster Motzarella (Film 2)
  • Holm Hansen Junior (Film 6)
O
Karl Heinz Oppel
  • Mortensen (Film 1-2)
  • Egon Olsen (Film 3-13)
Rosemarie Oppel
  • Egons Sekretärin (Film 7)
Sebastian Oppel
  • Børge (Film 3-4, 8)
P
Franticek Palka
  • Mads Madsen (Film 3)
Michael Pan
  • Børge (Film 6-7)
Horst Papke
  • Frits/das Dumme Schwein (Film 8)
Q
R
Dietmar Richter-Reinick
  • Kriminalkommissar Jensen (Film 7-13)
S
Helga Sasse
  • Vorzimmerdamme (Film 5)
  • in Benny verliebtes Fräulein (Film 6)
  • Yvonne (Film 11-13)
Horst Schön
  • Rico (Film 3)
Günter Schubert
  • Kjeld (Film 4-5)
  • Holm (Film 8)
Joachim Siebenschuh
  • Hallandsen (Film 11)
Karl-Maria Steffens
  • Parkautomatenleerer (Film 9)
T
Margarete Taudte
  • Ragna (Film 5)
Wolfgang Thal
  • Bang-Johansen (Film 12-13)
U
V
W
Winfried Wagner
  • Dynamit-Harry (Film 5)
Horst Weinheimer
  • Meister Hansen (Film 9)
Hans-Robert Wille
  • das Dumme Schwein (Film 11)
XYZ
Hasso Zorn
  • Wirt (Film 2)


Westdeutsche Synchronisationen

Im Jahr 1970 kam unter dem Titel "Die Panzerknackerbande" ein Zusammenschnitt aus dem 1. und 2. Film in die Kinos der BRD und Österreich, die Synchronisation übernahm die Firma Rob Houwer Film Tonstudio. Ob vom 3. Film, der unter dem Titel "Die Olsenbande in Jütland" angekündigt wurde, eine eigene Synchronisation existiert, ist leider nicht bekannt, da bis auf das Kinowerbematerial keine weiteren Informationen zu finden sind. Das ZDF-Fernsehen ließ 1989/1990, also während der Wendezeit, die Olsenbandenfilme 3, 7, 8, 9 und 11 unter anderen Filmtiteln neu synchronisieren von der Deutschen Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann.

  • Regie: Klaus E. Laurien (Film 1/2), Michael Richter (Film 3,7-9,11)
  • Dialog: Klaus E. Laurien (Film 1/2), Michael Richter (Film 3,7-9,11)

Person im Film Sprecher
Egon Olsen
  • Wolf Rahtjen (Film 1/2)
  • Harry Wüstenhagen (Film 3, 7-9, 11)
Benny
  • Horst Sachtleben (Film 1/2)
  • Wilfried Herbst (Film 3, 7-9, 11)
Kjeld
  • Alexander Welbat (Film 1/2)
  • Hans-Jürgen Wolf (Film 3, 7-9, 11)
Yvonne
  • Regina Lemnitz (Film 3, 7-9, 11)
Børge
  • Tobias Zissner (Film 3)
  • Stefan Krause (Film 7-8, 11)
Kriminalkommissar Jensen
  • Jürgen Thormann (Film 8-9, 11)
Kriminalbeamter Holm
  • Andreas Thieck (Film 8-9, 11)

Nebenrollen:

Mortensen
  • Eckart Dux (Film 1/2)
Polizeichef
  • Leo Bardischewski (Film 1/2)
Bodil Hansen
  • Kathrin Ackermann (Film 1/2)
Baron von Løvenvold
  • Ortwin Speer (Film 8)
Yvonnes Neffe Georg
  • Stefan Gossler (Film 9)
Meister Hansen
  • Jochen Schröder (Film 9)


Gesamtdeutsche Synchronisation

Der Film "Olsenbande Junior" wurde 2003 vom Synchron- und Tonstudio Leipzig GmbH im Auftrag der Arsenal Filmverleih GmbH synchronisiert. Die beiden Animationsfilme "Die Olsenbande in feiner Gesellschaft" (2012) und "Die Olsenbande auf hoher See" (2014) wurden von RRP Media UG (haftungsbeschränkt) im Auftrag von Capelight Pictures synchronisiert.

  • Regie: Wolfgang Woizick (Film 14), Irene Timm (Junior), Matthias Müntefering (3D-Film Nr. 1-2)
  • Dialog: Hasso Zorn (Film 14), Christine Blankenburg (Junior), Matthias Müntefering (3D-Film Nr. 1-2)

Person im Film Sprecher
Egon Olsen
  • Karl Heinz Oppel (Film 14)
  • Karl Rieper (Junior)
  • Jörg Hengstler (3D-Film Nr. 1-2)
Benny
  • Roland Hemmo (Film 14)
  • Fabian Jung (Junior)
  • Frank Otto Schenk (3D-Film Nr. 1-2)
Kjeld
  • Erhard Köster (Film 14)
  • Jonas Jung (Junior)
  • Michael Pan (3D-Film Nr. 1-2)
Yvonne
  • Paula Hans (Junior)
  • Daniela Reidies (3D-Film Nr. 1)
Kriminalkommissar Jensen
  • Bert Franzke (Film 14)
  • Joachim Siebenschuh (Junior)
  • Reinhard Kuhnert (3D-Film Nr. 1)
Kriminalbeamter Holm
  • Gunnar Helm (Junior)
  • Thomas Nicolai (3D-Film Nr. 1)
Ruth
  • Jessy Rameik (Film 14)
das Dumme Schwein
  • Wolfgang Winkler (Film 14)

Nebenrollen:

Hallandsen
  • Walter Niklaus (Film 14)
  • H.J. Hegewald (Junior)
  • Engelbert von Nordhausen (3D-Film Nr. 1)
Holm-Hansen
  • Walter Jäckel (Film 14)
Pförtner in der
Verbrennungsanlage
  • Hasso Zorn (Film 14)
Direktor der
Verbrennungsanlage
  • Hans-Joachim Hegewald (Film 14)
Doktor Rakowski
  • Ute Loeck (Junior)
Leiter des Kinderheims
  • Gert Grasse (Junior)
Inge-Margrethe
  • Laura Streiber (Junior)
Kenneth
  • Konrad Hartig (Junior)
Major Schröder
  • Wolfgang Winkler (Junior)
Vater des kleinen Egon
  • Rainer Doering (Junior)
Ministerpräsident
  • Olaf Reichmann (3D-Film Nr. 1)
Johnny
  • Marco Kröger (3D-Film Nr. 1)
Allan
  • Thomas Petruo (3D-Film Nr. 1)
Immobilienmakler
  • Christoph Banken (3D-Film Nr. 1)
die Königin
  • Christian Gaul (3D-Film Nr. 1)
Prinzgemahl
  • Axel Lutter (3D-Film Nr. 1)
Frau Jeppesen
  • Sabine Mazay (3D-Film Nr. 1)
Herr Jeppesen
  • Rainer Fritzsche (3D-Film Nr. 1)
Kriminaltechniker David
  • Marlon Rosenthal (3D-Film Nr. 2)
Kriminaltechnikerin Kirsten /
Polizeichefin
  • Bettina Kenney (3D-Film Nr. 2)
Vladimir Rasputinovich
  • Mathias Kopetzki (3D-Film Nr. 2)




Wir freuen uns über eure Kommentare. Eine Registrierung ist nicht notwendig (nur Namen, E-Mail-Adresse angeben und "Ich möchte lieber als Gast schreiben" anhaken). Ihr könnt euch auch mit Disqus, Facebook, Twitter oder Google einloggen.


Copyright © 2001-2017 by Paul Wenzel / www.olsenbande.com / Impressum / 2017-09-01