!
::Seite 10::
[zurück zur Übersicht]
 zurück |
 Großbild |
Deutsche Übersetzung vom Guido (FranzJägerBerlin):
Die haben Korsbæk und wir verloren
Es ist fast, als würden wir sie kennen - alle die Einwohner von Korsbæk aus der Fernsehserie Matador. Aber die Einwohner der Stadt sind dabei, Geschichte zu werden.
von Niels C. Svanborg
Korsbæk hat mit dem Tod von Axel Strøbye noch einen seiner bekannten Bewohner verloren. Skjold Hansen war einer der farbigsten und cholerischten Einwohner der Stadt, der immer gut für eine Auseinandersetzung mit den oberen der Stadt, den Herrn Skjern und Varnæs, war.
Die Bürger von Korsbæk wurden fast zu einem Teil unserer eigenen Familie, als sie 1979 zum erstenmal auf den Bildschirmen erschienen. Wir lebten uns ganz in das Drama der kleinen dänischen Provinzstadt, zwischen der etablierten Bürgerschaft und den Emporkömmlingen vom Lande, ein.
Als Matador 1981 mit den letzten 12 Folgen fortgesetzt wurde, wurde die Serie als ein einzigartiges Zeitbild Dänemarks, vor und nach dem Krieg, vollendet. Matador wurde so oft ausgestrahlt, dass im Grossen und Ganzen wohl jeder erwachsene Däne die populäre Fernsehserie gesehen hat. Und die Serie ist heute ein fester Bestandteil der Prinzessinnenschule des Königshauses. Auf diese Weise sahen Prinzessin Alexandra und auch Kronprinzessin Mary die Serie, als sie in dänischer Geschichte unterrichtet wurden.
Und wir kennen sie wie unsere eigenen Tanten und Onkel. Leuchtend klar erscheinen die markanten Persönlichkeiten der kleinen Gemeinschaft aus Korsbæk. Aber jetzt sterben die Spitzen der Stadt langsam aus.
Die unbestrittene Nummer 1 der Stadt Mads Skjern, Jørgen Buckhøj, der Schweinehändler, Buster Larsen, und seine erdverbundene, unversnobbte Frau, Lily Broberg, Dr. Hansen, Ove Sprogøe, Textilkaufmann Arnesen, Preben Mahrt, Oberlehrer Andersen, Helge Kjærulff-Schmidt, Katrin Nellemose als Misse Møhge – sie alle sind nicht mehr.
Jetzt hat die Stadt dann auch ihren Staranwalt, Skjold Hansen, verloren.
Spalte ganz rechts von oben nach unten – auch Bildunterschriften:
Jørgen Buckhøj, gestorben 1994, 59jährig. Spielte die Rolle seines Lebens als Mads Skjern. Der reisende Textilkaufmann, der in Korsbæk vorbeikam, musste, als er seine Textilien verkaufen wollte, im Damengeschäft auf einen Herrn Swann warten, und entschloss sich, sich in der Stadt niederzulassen und alles und jeden niederzuringen.
Karin Nellemose, gestorben 1993, 88jährig. Sie hatte es schwer, Misse Møghe [sic!*]. Die Strasse rauf und runter schob sie ihre stockschwingende Mutter im Rollstuhl. ”Fahr schon, Misse.“
Karen Berg, gestorben 1995, 89jährig. Das Oberhaupt der Stadt, Frau Fernando Møghe [sic!*], konnte selbst vom „Burschen“ Jørgen Varnæs, Respekt erwarten.
Buster Larsen, gestorben 1993, 73jährig. Der gemütliche Schweinehändler Oluf Larsen, der auf seine eigene spezielle Art gegen die Deutschen protestierte. Hitler wurde auf die Lokuswand gesetzt, und Kvik, der keine Deutschen nur Dänen fressen will.
Text und Bildbeschreibungen ganz unten von links nach rechts:
Axel Strøbye, gestorben 2005, 77jährig. Spielte den cholerischen und stets gerissenen Staranwalt Skjold Hansen. Nachdem Skjold Hansen nach dem Krieg zum Verhör mitgenommen wurde, bekam er einen Schlaganfall und wandelte sich zu einem stillen, umgänglichen Mann.
Ove Sprogøe, gestorben 2004, 84jährig. Korsbæks Violine spielender Medizinmann Dr. Hansen. War einer der wenigen in der Stadt, der mit beiden Familien, Varnæs und Skjern, auf gutem Fuss stand.
Else Marie Juul Hansen, gestorben 2003, 98jährig. Spielte Frau Konsul Holm. Maude Varnæs’ treue Klatschbase. Immer bereit zu einem kleinen Tratsch – gerne dem von der boshaften Art.
Kirsten Rolffes, gestorben 2000, 71jährig. Tante Anna ist Mads und Kristen Skjerns strenggläubige Schwester, die von der Lebensführung, die ihre Brüder in der Stadt führten, ziemlich verblüfft wurde.
Bjørn Watt-Boolsen, gestorben 1999 [sic!**], 75jährig. Der Soldat der Stadt, Oberst Hackel, der seine liebe Not damit hatte, seine wilde Tochter Vicky zu zügeln.
Karl Stegger, gestorben 1980, 67jährig. Spielt Konsul Holm, der zu Korsbæks Spitze und den alten, feinen Familien gehört. Holm ist gleichzeitig ein geschätztes Vorstandsmitglied der Korsbæker Bank.
Lily Broberg, gestorben 1989, 66jährig. Die entschiedene Ehefrau des Schweinehändlers, Katrine Larsen. Sie ist da, wenn Ingeborg Skjern guten Rat braucht, weil es zu Hause brennt.
Poul Reichhardt, gestorben 1985, 72jährig. Spielte den hemdsärmeligen Maurermeister Jessen, der einen Platz im Vorstand der Korsbæker Bank und damit Zugang zu den Essen der Familie Varnæs bekommt, zum grossen Verdruss von Maude Varnæs, die es sehr schwer mit dem Stil des Maurermeisters hat – oder dem Stil den er nicht hat.
Benny Hansen, gestorben 1998, 54jährig. Spielte den Maler Fede, den wir nie haben malen sehen, dafür schlemmt Kellner Bolt ausser Haus am Stammtisch im Restaurant des Eisenbahnhotels.
Helge Kjærulff-Schmidt, gestorben 1982, 76jährig. Der Oberlehrer der Stadt, der nach vielen Jahren in der Pension der Stadt, eine Vernunftehe mit Misse Møghe [sic!*] eingeht. Aber als er etwas zu zudringlich wird, muss er die Nacht auf dem Balkon verbringen und holt sich eine totbringende Lungenentzündung.
Preben Marht, gestorben 1989, 69jährig. Der schwergeprüfte Albert Arnesen, der versucht, das Damengeschäft am Leben zu erhalten, während Mads Skjerns Bekleidungshaus ihn langsam ausbootet. Auch in der Ehe mit Vicky Hackel hat er sein Päckchen zu tragen.
[sic!*] hier werden die Schreibweisen Møghe und auch Møhge verwendet. Im Buch ”Historien om Matador” wird Møhge verwendet, ich gehe deshalb davon aus, dass das die richtige ist.
[sic!**] Bjørn Watt-Boolsen ist am 28.12.1998 verstorben.
Wir freuen uns über eure Kommentare. Eine Registrierung ist nicht notwendig (nur Namen, E-Mail-Adresse angeben und "Ich möchte lieber als Gast schreiben" anhaken). Ihr könnt euch auch mit Disqus, Facebook, Twitter oder Google einloggen.