!
[zurück zum Newsartikel: Rückblick: Olsenbanden-Wochenende in Kopenhagen]
[zurück zur Filmseite: 3D-Film Nr. 2 (Presse)]
Deutsche Übersetzung von Steffen Paatz:
(Mit freundlicher Erlaubnis durch Her & Nu.)
von Kirsten Balslev (S. 12) und
Kenth G. Madsen (S. 13)
Genau 40 Jahre nach der Premiere von “Olsen-Banden Går Amok” (“Die Olsenbande läuft Amok”) rollte Benny am Samstagmorgen mit einem alten Chevrolet Bel Air, Baujahr 1959, vor das Palads Kino am Axeltorv Kopenhagen. Das Auto war das gleiche, das er, Kjeld und Egon Olsen in den legendären Filmen immer benutzt haben. Der ganze Platz war mit Olsenbanden-Fans aus Dänemark und Deutschland gefüllt. Benny in Gestalt von Morten Grunwald wurde wie ein Rockstar gefeiert. Obwohl er seine charakteristische karierte Jacke und seinen Schlapphut zu Hause gelassen hat und es unterließ einen extra kleinen Hüpfer zu machen, der Bennys Gang kennzeichnete.
Die Stimmung war ganz euphorisch und Morten Grunwald fühlte sich in das alte Ostdeutschland versetzt, wo die Olsenbande wahnsinnig populär war. “Das ist verrückt hier. Das sind typische ostdeutsche Zustände” sagte er, als er sah, wie lang die Warteschlange war, um ein Autogramm von ihm zu bekommen. Aber er vermisst natürlich Egon Olsen, Kjeld und Yvonne. Es war der Olsen-Banden Fanklub, der das Event im Palads organisiert hat, wohin auch viele Fans aus dem früheren Ostdeutschland den Weg gefunden haben.
Bildunterschriften
S. 12, Bild oben links:Morten Grunwald, 79, der bald sein Olsenbanden-Erinnerungsbuch “Meine Zeit in gelben Socken” herausbringt, macht eine Pause, weil er einen Schreibkrampf hat.
S. 12, Bild oben rechts:
Børge, alias Jes Holtsø, mit einer Fotografie mit sich selbst von damals.
S. 12, großes Bild:
Das dumme Schwein, Børge und Benny vor dem alten Chevrolet, wie die Olsenbande ihn vor 40 Jahren für ihren Coup im Palads Kino benutzt hat.
[Artikel zur Galapremiere des 2. Animationsfilms:]
Sie lieh ihre Stimme der Yvonne und es klingt fast wie die echte. Annette Heick war in ein pinkes Kleid gekleidet, einem großen Hut und massig weiblicher Anmut - genau wie Kirsten Walther damals - als sie auftauchte zur Premiere von “Olsen-Banden på dybt vand” (“Die Olsenbande in tiefem Wasser”) im Imperial. Es ist ein mächtig lustiger Film für Kinder und Erwachsene. Seitdem ich Kind war habe ich Kirsten Walthers Stimme nachgeahmt. Aber ich hatte etwas Scham und Ehrfurcht, eh ich in die Gänge kam, aber ich bin sicher, dass ich mir Mühe gegeben habe, erklärte Annette Heick, die sich freute den Film zum ersten Mal zu sehen.
Bildunterschriften
S. 13, Bild oben: Wild als YvonneIch fand dieses Outfit bei Nordisk Film. Die Stiefel habe ich von einem Auftritt beim Grand Prix, lachte Annette Heick sicher wie Yvonne von der Olsenbande.
S. 13, Bild unten links (rot):
45 Jahre lang hat Bent Fabricius-Bjerre die Musik für sämtliche Olsenbandenfilme gemacht. So auch für den neuen Animationsfilm. Er wurde begleitet von Frau Camilla Arndt.
S. 13, Bild unten rechts (blau):
Annette Heick hat ihre Söhne Elliot, 9 und den vierjährigen Storm mitgebracht. Der letztgenannte hat seinen Arm auf einem Trampolin gebrochen. Die fröhliche Puppe von Kjeld stellt sich an die Seite seiner “Frau” Yvonne.
Wir freuen uns über eure Kommentare. Eine Registrierung ist nicht notwendig (nur Namen, E-Mail-Adresse angeben und "Ich möchte lieber als Gast schreiben" anhaken). Ihr könnt euch auch mit Disqus, Facebook, Twitter oder Google einloggen.