|
 |
::Film 9::
::Synchronisation::
DDR (Deutsche Demokratische Republik) 1981
|
"Die Olsenbande schlägt wieder zu"
Die DEFA synchronisierte im Osten Deutschlands alle 13 Olsenbandenfilme.
| Sprecher |
Filmfigur |
| Karl Heinz Oppel |
Egon |
| Peter Dommisch |
Benny |
| Erhard Köster |
Kjeld |
| Helga Hahnemann |
Yvonne |
| Victor Deiss |
Georg (Yvonnes Neffe) |
| Horst Weinheimer |
Meister Hansen |
| Dietmar Richter-Reinick |
Kriminalkommissar Jensen |
| Gert Kießling |
Kriminalbeamter Holm |
| Rolf Herricht |
Herr Larsen (Yvonnes Fahrlehrer) |
| Hans-Joachim Hanisch |
Holm Hansen |
| u.a. |
|
| Aufgabe |
Name |
| Produktionsfirma |
DEFA Studio für Synchronisation |
| Dialog |
Rosemarie Oppel |
| Regie |
Hans-Robert Wille |
| Schnitt |
Gabriele Konwitschka |
| Ton |
H.-U. Amtsberg |
BRD (Bundesrepublik Deutschland) 1989
|
"Die Olsen-Bande: Butter, Brot und Bonzen"
Das ZDF ließ 1989 während der Wendezeit einige Olsenbandenfilme nochmal neu synchronisieren. Allerdings fand diese Synchronisation keine große Beliebtheit.
| Sprecher |
Filmfigur |
| Harry Wüstenhagen |
Egon |
| Wilfried Herbst |
Benny |
| Hans-Jürgen Wolf |
Kjeld |
| Regina Lemnitz |
Yvonne |
| Stefan Gossler |
Georg (Yvonnes Neffe) |
| Jochen Schröder |
Meister Hansen |
| Jürgen Thormann |
Kriminalkommissar Jensen |
| Andreas Thieck |
Kriminalbeamter Holm |
| u.a. |
|
| Aufgabe |
Name |
| Produktionsfirma |
Deutsche Synchron
Filmgesellschaft mbH
Karlheinz Brunnemann
im Auftrag des ZDF |
| Redaktion |
Siegfried Hofmann |
| Buch und Dialogregie |
Michael Richter |
|
|
|
|
|
|
!
