Das neue Fanclublogo
Olsenbandenfanclub Deutschland


Start Filme (DK) Film 10 Schnitte/Zensuren


::Film 10::
::Schnitte/Zensuren::


Erklärungen:

  • Im Umschnitt gekürzt: d.h. es fehlen meist Teile vom Ende einer Szene und/oder vom Anfang der darauffolgenden Szene.
  • In einer Einstellung gekürzt: Innerhalb einer Einstellung wurden Teile herausgeschnitten, d.h. das Bild "springt" kurz. Die unschönste Art zu kürzen, da sie dem Zuschauer am deutlichsten auffällt. In der DDR meist aus Zensurgründen oder auf Grund von Materialfehlern geschehen.


DDR (DEFA) - Synchronisation 1981
für das Fernsehen der DDR

"Die Olsenbande steigt aufs Dach"

Fehlende Szenen in der DDR, Gesamt: 0 Min. 43 Sek.

Verglichen wurde die deutsche DVD (ZYX/2002, identisch mit VHS-Ausgabe Schwarzkopf&Schwarzkopf/1996) mit der dänischen DVD (Nordisk Film/2003, identisch mit VHS und Blu-Ray-Ausgabe). Die angegebenen Zeitangaben entsprechen denen eines DVD-Players.

Unterschiede: deutsche und dänische DVD/VHS

Szene DDR (DEFA)

(DVD ZYX, 2002)
Dänemark

(DVD Nordisk Film, 2003)
Vorlauf / Beginn / Vorspann 00:00:00-00:00:41 = 41 Sek.
(schwarz + Backsteinmauer mit Vorspanntext + Fahne [Das Bild mit der Fahne wurde am Anfang gekürzt. Insgesamt ist der deutsche Vorspann 16 Sekunden kürzer.])
00:00:00-00:00:57 = 57 Sek.
(schwarz + Logo Nordisk Film + schwarz + Gefängnis-Zoom mit Vorspanntext + Schwenk von Gefängnistür auf Fahne)
Yvonne im Wohnzimmer
[Zensur: Dialog]
00:06:54
(Der Dialog von Yvonne wurde gekürzt.)
00:07:10-00:07:22 = 12 Sek.
(Yvonne: "Egon, jeg glæder mig meget til, du kommer i gang hurtigst muligt. For jeg kan godt love dig, i vore dage og gå på arbejde, det er det mest nytteløse tidsspilde det findes."
[Übersetzung: Egon, ich freue mich, dass du so schnell wie möglich damit anfängst. Denn ich kann dir versichern, heutzutage arbeiten zu gehen, das ist die allergrößte Zeitverschwendung die es gibt.])
Reichsregistratur
[Zensur: Dialog]
00:23:55 Nur Textänderung:
(Egon: "Die Reichsregistratur liegt in Lundtofte und wurde von dänischen Architekten und beratenden Ingenieuren nach langen und kostspieligen Studienreisen zu Gott und aller Welt erbaut. Hier werden sämtliche Informationen über Dänemark und die Dänen aufbewahrt. Wichtige Informationen und völlig belanglose, allgemein zugängliche, ebenso wie solche, die so geheim sind, dass niemand weiß, ob man überhaupt wissen darf, dass man das gar nicht wissen darf. Die Geheimabteilung unterliegt den strengsten Sicherheitsbestimmungen und setzt deshalb nur die höchstentwickelten Computer ein, die über die menschliche Gabe verfügen, sich dümmer stellen zu können, als sie sind.")
00:24:23
(Egon: "Rigsregistraturen ligger i Lundtofte og er bygget af danske arkitekter og rådgivende ingeniører efter grundige og kostbare studierejser til Washington, Tokyo, Bonn og Bruxelles. Rigsregistraturen indeholder alle oplysninger om Danmark og danskere. Både almindelige oplysninger og hemmelige oplysninger, som kan være i interesse for politiet, NATO, EF og venligtsindet fremmed magter. Alle disse oplysninger er anbragt i kartoteker, datamaskiner, terminaler, centraler, på magnetbånd, videotape og film. De hemmelig kartoteker opbevares under de strengeste sikkerhedsforanstaltninger, for at ingen uvedkommende i særlig pressen skal få nys om det."
[Übersetzung: Die Reichsregistratur liegt in Lundtofte und wurde von dänischen Architekten und beratenden Ingenieuren nach gründlichen und kostspieligen Studienreisen nach Washington, Tokyo, Bonn und Brüssel erbaut. In der Reichsregistratur befinden sich alle Informationen über Dänemark und die Dänen. Sowohl gewöhnliche, als auch geheime Informationen, die im Interesse für die Polizei, NATO, EG und befreundeten ausländischen Mächten sein können. Diese Informationen werden alle aufbewahrt in Karteien, Computern, Terminalen, Zentralen, auf Magnetband, Videokassette und Film. Die geheimen Karteikarten werden unter den strengsten Sicherheitsvorkehrungen aufbewahrt, sodass niemand unbefugtes, besonders die Presse, Wind davon bekommt.])
10 Millionen
[Zensur: Dialog]
00:25:17 Nur Textänderung:
(Yvonne: "Was bleibt denn von den 10 Millionen noch übrig, nachdem wir sie versteuert haben?"
Egon: "Ach Unsinn, die sind doch steuerfrei."
Yvonne: "Ja, wenn das Finanzamt nicht mit drin hängt..."
Egon: "Mit Delitanten arbeite ich nicht zusammen.")
00:25:45
(Yvonne: "Jeg mener 10 millioner, herregud hvad er det i vore dage?"
Egon: "10 millioner D-Mark!"
Yvonne: "Åh, D-Mark."
Egon: "Ja, D-Mark og det er kun til at begynde med."
[Übersetzung:
Yvonne: "Ich meine 10 Millionen, Herrgott was ist das schon heutzutage?"
Egon: "10 Millionen D-Mark!"
Yvonne: "Ach, D-Mark."
Egon: "Ja, D-Mark und das ist nur der Anfang."]
)
Kantine 00:26:44
(Im Umschnitt gekürzt: es fehlen die letzten Schritte der Olsenbande.)
00:27:12-00:27:13 = 1 Sek.
(Die Olsenbande läuft durch die Kantine der Reichsregistratur.)
Küche für Flugzeugessen 00:48:46
(Im Umschnitt gekürzt: es fehlt wie Kjeld sich umdreht und losläuft / die ersten Schritte von Benny)
00:49:16-00:49:17 = 1 Sek.
(Kjeld schließt die Tür der Kühlkammer / Benny läuft an einem Regal mit eingepacktem Essen vorbei)
Schlussmusik 01:41:05-01:41:49 = 44 Sek.
(letztes Bild: Egon begrüßt Gefängnisdirektor und Tür schließt sich (am Ende leicht gekürzt) + Schlussmusik mit Abspanntafeln auf Backsteinmauer + Musikende auf schwarzem Hintergrund [Musikende abgeschnitten])
01:41:36-01:42:31 = 55 Sek.
(letztes Bild: Egon begrüßt Gefängnisdirektor und Tür schließt sich + Schlussmusik auf schwarzem Hintergrund)
Gesamtlänge: 01:41:48 = 101 Min. 48 Sek. 01:42:31 = 102 Min. 31 Sek.

Kleinere Schnitte und Materialfehler (<1 Sek.) in der DDR-Fassung:
Beim Zusammenschneiden der Filmsteifen sind immer mal wieder einzelne Bilder verloren gegangen, die nur einen Bruchteil einer Sekunde ausmachen. Wenn in einer Einstellung Bilder fehlen "springt" das Bild für einen kurzen Augenblick, außerdem sind manchmal auch deutliche Klebebandsteifen zu sehen.

00:09:19 (Egon geht aus Telefonzelle heraus / Hafenanlage)
00:19:43 (Gefängnistür öffnet sich)
00:29:40 (Fahrstuhltür schließt sich / Olsenbande geht durch eine Tür)
00:58:55 (reich gedeckter Tisch im Wohnzimmer)
01:08:50 (Bang-Johansen steht am Tresor / Müllhalde)
01:18:53 (Egon am Diaprojektor)
01:28:47 (Kjeld geht, um eine Leiter zu holen / Kriminalbeamter Holm im Büro)
01:28:48 (Kriminalbeamter Holm im Büro)
01:30:14 (Benny und Egon an der Rathausuhr / Kjeld steht an der Leiter)
Gesamt = ca. 1-2 Sekunden




Wir freuen uns über eure Kommentare. Eine Registrierung ist nicht notwendig (nur Namen, E-Mail-Adresse angeben und "Ich möchte lieber als Gast schreiben" anhaken). Ihr könnt euch auch mit Disqus, Facebook, Twitter oder Google einloggen.


Copyright © 2001-2017 by Paul Wenzel / www.olsenbande.com / Impressum / 2017-03-07