Das neue Fanclublogo
Olsenbandenfanclub Deutschland


Start Filme (DK) Film 11 Schnitte/Zensuren


::Film 11::
::Schnitte/Zensuren::


Erklärungen:

  • Im Umschnitt gekürzt: d.h. es fehlen meist Teile vom Ende einer Szene und/oder vom Anfang der darauffolgenden Szene.
  • In einer Einstellung gekürzt: Innerhalb einer Einstellung wurden Teile herausgeschnitten, d.h. das Bild "springt" kurz. Die unschönste Art zu kürzen, da sie dem Zuschauer am deutlichsten auffällt. In der DDR meist aus Zensurgründen oder auf Grund von Materialfehlern geschehen.


DDR (DEFA) - Synchronisation 1983
"Die Olsenbande ergibt sich nie"

Fehlende Szenen in der DDR, Gesamt: 0 Min. 38 Sek.

Verglichen wurde die deutsche DVD (ZYX/2002, identisch mit VHS-Ausgabe Schwarzkopf&Schwarzkopf/1996) mit der dänischen DVD (Nordisk Film/2003, identisch mit VHS und Blu-Ray-Ausgabe). Die angegebenen Zeitangaben entsprechen denen eines DVD-Players.

Unterschiede: deutsche und dänische DVD/VHS

Szene DDR (DEFA)

(DVD ZYX, 2002)
Dänemark

(DVD Nordisk Film, 2003)
Vorlauf / Beginn 00:00:00-00:00:14 = 14 Sek.
(schwarz + Logo Progress Film-Verleih GmbH + schwarz + Texttafel: "Ein dänischer Film der A.S. Nordisk Films Kompagnie - Kopenhagen -" + schwarz)
00:00:00-00:00:07 = 7 Sek.
(schwarz + Logo Nordisk Film + schwarz)
Vorspann 00:07:48-00:08:31 = 43 Sek.
(Backsteinmauer mit Vorspanntext)
00:07:41-00:08:24 = 43 Sek.
(Gefängnis-Zoom mit Vorspanntext)
Planbesprechung am Rastplatz 00:54:42
(Im Umschnitt gekürzt: es fehlt, wie die Olsenbande losgeht. [Der geschnittene Dialog ist in der DEFA ebenfalls vorhanden, jedoch etwas schneller gesprochen, sodass die Pause rausgeschnitten wurde.] / der Anfang vom Schwenk an der Fassade des Pornogeschäfts)
00:54:36-00:54:37 = 1 Sek.
(Egon: "...lad så komme af sted." [Übersetzung: Dann lasst uns gehen.] / Schwenk "Porno")
Kriminal­kommissar Jensen und Kriminalbeamter Holm über die Journalisten
[Zensur: Dialog]
01:12:40 Nur Textänderung:
(Holm: "Haben Sie gelesen, was sie heute über den Chef geschrieben haben?"
Jensen: "Empörend, empörend! Eine Bande von Landesverrätern, Aufrührern - Kriminelle, die man an die Wand stellen müsste.")
01:12:35
(Holm: "Har De set, hvad de skriver om chefen i dag?"
Jensen: "Oprørende, en bande landsforræder, hundehover, kommunister og småbørnspædagoger."
[Übersetzung:
Holm: "Haben Sie gesehen, was sie heute über den Chef schreiben?"
Jensen: "Empörend, eine Bande von Landesverrätern, Hundsköpfen, Kommunisten und Kleinkindpädagogen."]
)
Schlussmusik 01:44:38-01:45:02 = 24 Sek.
(letztes Bild Gefängnistransporter, Gefängnistotale, Fahne mit Schriftzug "Ende" (in der DEFA-Fassung als Standbild um 6 Sek. verlängert) + Schlussmusik kurz angespielt)
01:44:35-01:45:33 = 58 Sek.
(letztes Bild Gefängnistransporter, Gefängnistotale, Fahne + Schlussmusik auf schwarzem Hintergrund)
Gesamtlänge: 01:45:02 = 105 Min. 2 Sek. 01:45:33 = 105 Min. 33 Sek.

Kleinere Schnitte und Materialfehler (<1 Sek.) in der DDR-Fassung:
Beim Zusammenschneiden der Filmsteifen sind immer mal wieder einzelne Bilder verloren gegangen, die nur einen Bruchteil einer Sekunde ausmachen. Wenn in einer Einstellung Bilder fehlen "springt" das Bild für einen kurzen Augenblick, außerdem sind manchmal auch deutliche Klebebandsteifen zu sehen.

00:19:54 (Laufbursche bei Daninvest / Kjeld an Schaltkästen)
00:19:54 (Kjeld an Schaltkästen)
00:39:38 (Egon und Benny laufen weg / Benny läuft an Gabelstapler vorbei)
00:39:38 (Benny läuft an Gabelstapler vorbei)
00:49:26 (Benny und Kjeld in der Kiesgrube)
00:54:56 (Egon öffnet die Autotür)
00:55:16 (Olsenbande im Auto / Flugzeug startet)
00:55:17 (Flugzeug startet)
01:09:08 (Wachmann im EG-Hauptquartier am Boden liegend / Bande im Fahrstuhl)
01:13:02 (Kriminalkommissar Jensen im Büro / Kirchenuhr)
01:20:23 (Benny und Kjeld laufen über den Hof des Polizeipräsidiums)
01:20:30 (Kjeld und Benny am Wohnzimmertisch)
01:21:19 (Totale Haus des Ministers / Hecke an der Kreuzung)
01:27:43 (erleichterte Frau des Ministers / Bennys Schuhe)
01:30:28 (fahrende Panzer / Benny kommt angefahren)
01:34:59 (Polizisten sehen zum Panzer)
01:37:02 (Polizist beißt in Baguette / Panzer vorm Haus des Ministers)
Gesamt = ca. 2-3 Sekunden


BRD (TV; ZDF) - Synchronisation 1990
"Die Olsen-Bande: Dänemark wird ruiniert"

Fehlende Szenen in der BRD, Gesamt: 17 Min. 10 Sek.

Verglichen wurde die deutsche ZDF-Fassung (Fernsehmitschnitt) mit der dänischen DVD (Nordisk Film/2003, identisch mit VHS und Blu-Ray-Ausgabe). Die angegebenen Zeitangaben entsprechen denen eines DVD-Players.

Unterschiede: deutsche TV-Aufnahme (ZDF) und dänische DVD
Szene BRD (TV; ZDF) Dänemark
Beginn -
00:00:00-00:00:07 = 7 Sek.
(schwarz + Logo Nordisk Film + schwarz)
Vorcoup 00:00:00
(Der Anfang des Vorcoups wurde gekürzt.)
00:00:07-00:01:18
= 1 Min. 11 Sek.
(Außenansicht von "Petersen & Johansson" mit Chevrolet der Olsenbande / Wachmann geht seine Runde / hinter einem Lüftungsschacht wird Licht angemacht und die erste Schraube fällt raus)
Vorspann 00:06:22-00:07:05 = 43 Sek.
(Es wird der ZDF-Filmtitel auf dem Gefängnis angezeigt, anschließend folgt der dänische Vorspann.)
00:07:41-00:08:24 = 43 Sek.
(Gefängnis-Zoom mit Vorspanntext)
Wohnzimmer 00:10:01
(Die Wohnzimmerszene wurde in der Mitte gekürzt.)
00:11:20-00:12:48
= 1 Min. 28 Sek.
(Benny steht auf und holt ein Glas für Egon / Yvonne bringt eine Gardine von der Kjeld und Benny die Haken ablösen sollen / Egon fängt an seinen Plan zu erklären)
Tuborg-Brauerei 00:33:44
(Der Anfang der Tuborg-Szene wurde rausgeschnitten.)
00:36:31-00:37:31
= 1 Min. 0 Sek.
(Abschwenk Tuborgflasche / diverse Gabelstapler fahren Tuborgkästen umher / LKW wird beladen / Neptun-LKW auf der gegenüberliegenden Straßenseite / Neptun-Fahrer gehen zu einer Gaststätte und werden dabei von der Olsenbande beobachtet)
Kiesgrube 00:40:46
(Die komplette Szene wurde rausgeschnitten.)
00:44:34-00:45:58
= 1 Min. 24 Sek.
(das Dumme Schwein beobachtet seinen Handlanger, der Sprengstoff vergräbt / das Dumme Schwein zündet die Sprengladungen und beobachtet, wie sein Handlanger davor wegrennt und in den Jeep springt / das Telefon klingelt / das Dumme Schwein telefoniert / der Handlanger begutachtet seine verkohlte Jacke)
Egon wird entführt 00:41:38
(Szene wurde in der Mitte gekürzt.)
00:46:49-00:47:18 = 29 Sek.
(Benny und Kjeld beobachten, wie das Dumme Schwein und Hallandsen mit dem bewusstlosen Egon abhauen)
Kiesgrube 00:44:18
-
00:49:58-00:50:27 = 29 Sek.
(das Dumme Schwein ist bereit Egon in die Luft zu sprengen, entdeckt aber dass Hallandsen sich noch mit ihm unterhält / Benny läuft rüber zu den Sprengstoffkisten)
Kiesgrube 00:44:35
-
00:50:44-00:51:32 = 48 Sek.
(Hallandsen unterhält sich noch weiter mit Egon / das Dumme Schwein versucht ihn mit Tröten und Winken zu vertreiben / der Handlanger beobachtet, wie Benny die Zündvorrichtung manipuliert / Hallandsen verabschiedet sich von Egon)
Kiesgrube 00:45:51
-
00:52:48-00:52:56 = 8 Sek.
(der Handlanger freut sich, weil das Dumme Schwein sich selbst in die Luft gesprengt hat)
Pornoshop / Brüssel 00:47:33
(Die ZDF-Fassung zeigt an dieser Stelle für 1 Sek. eine andere Außenansicht des EG-Hauptquartiers, die wenig später im dänischen Original und ein zweites Mal in der ZDF-Fassung folgt.)
00:54:37-00:56:11
= 1 Min. 34 Sek.
(Pornogeschäft von außen / Egon kommt aus dem Geschäft und steigt in den Chevy / Flugzeug hebt ab / die Olsenbande läuft über einen Markt in Brüssel / Kjeld entdeckt den Manneken Pis / die Olsenbande rennt davon / Außenansicht des EG-Hauptquartiers)
Papieranlieferung 00:50:05
-
00:58:43-00:59:29 = 46 Sek.
(mehrere LKWs fahren in die Papieranlieferung / die Olsenbande kommt aus dem EG-Hauptquartier und versteckt sich hinter einem Pfeiler)
Pornoheft 00:53:06
-
01:02:30-01:02:49 = 19 Sek.
(der Mitarbeiter im EG-Hauptquartier sieht sich das Pornoheft nochmal genauer an, legt es in sein Büro und schiebt den Container weiter / die Olsenbande beobachtet die Szene durch einen Türspalt)
Pornoheft 00:54:38
-
01:04:21-01:04:42 = 21 Sek.
(der andere Wachmann sieht sich das Heft an und dreht ein Kreuz an der Wand um)
Wachmann und Kjeld 00:58:11
-
01:08:15-01:08:57 = 42 Sek.
(Egon und Benny steigen über den am Boden liegenden Wachmann / Kjeld schließt seine Hebammentasche und läuft los, wird aber von dem Wachmann am Bein festgehalten / die Olsenbande läuft weiter zum Fahrstuhl)
Polizeipräsidium / Börse 01:01:03
-
01:11:49-01:13:04
= 1 Min. 15 Sek.
(Polizeipräsidium von außen / Kriminalkommissar Jensen telefoniert mit dem Minister und unterhält sich anschließend mit Holm / Uhr der Holmens Kirche und Schwenk zur Börse)
Wohnzimmer 01:03:31
-
01:15:32-01:16:28 = 56 Sek.
(Yvonne liest Benny und Kjeld ihre Einkaufsliste vor)
Haus des Ministers 01:08:05
-
01:21:02-01:21:25 = 23 Sek.
(die Frau des Ministers hakt die Teppichfranzen / Haus von außen / die Olsenbande kommt um die Ecke und verschwindet hinterm Haus in den Garten)
Haus des Ministers 01:12:19
-
01:25:39-01:27:44
= 2 Min. 5 Sek.
(Benny versucht von innen Kjeld durchs Fenster zu drücken / die Frau des Ministers geht zum Bücherregal und will endlich den Portwein aufmachen, als sie Bennys Schuhe entdeckt / sie schnappt sich die Schuhe und fängt an sie zu putzen / Benny hängt an der Gardinenstange / Egon und Kjeld warten draußen / Benny schleicht sich raus, während die Frau des Ministers endlich ihren Portwein trinken kann / Naheinstellung der geputzten Schuhe in Kjeld und Yvonnes Wohnzimmer)
Wohnzimmer 01:26:52
-
01:42:18-01:43:15 = 57 Sek.
(die Olsenbande und Yvonne im Wohnzimmer / Yvonne ändert ihre Meinung zu Egons Patenschaft / Yvonne behauptet, Egon hätte nie einen richtigen Plan)
Wohnzimmer / Magasin du Nord 01:27:26
-
01:43:49-01:44:36 = 47 Sek.
(Blick von Egon / Wegsprung Kjeld, Benny und Yvonne / Egon wird abgeführt / Wiedereröffnung des Magasin du Nord / Yvonne kommt mit Kinderwagen aus dem Kaufhaus / Kjeld, Benny, Fie, Børge und Yvonne gehen nach Hause / Egon im Gefängnistransporter)
Schlussmusik 01:27:26-01:28:37
= 1 Min. 11 Sek.
(letztes Bild Gefängnistransporter, Gefängnistotale, Fahne + Standbild mit Kjeld, Benny, Fie, Børge und Yvonne auf dem Heimweg bis zum Schluss + Abspann + Schlussmusik [die länger ist, da sie aus dem 3. Film entnommen wurde.])
01:44:35-01:45:33
= 58 Sek.
(letztes Bild Gefängnistransporter, Gefängnistotale, Fahne + Schlussmusik auf schwarzem Hintergrund)
Gesamtlänge: 01:28:36 = 88 Min. 36 Sek. 01:45:33 = 105 Min. 33 Sek.

In der ZDF-Fassung fehlen bei den Kürzungen meist auch einige Millisekunden der vorhergehenden bzw. nachfolgenden Szene. Aus Gründen der Übersichtlichkeit wurden diese fehlenden Stücke nicht extra beschrieben, sind aber in den Zeiten mit eingerechnet.

Kleinere Schnitte und Materialfehler (<1 Sek.) in der ZDF-Fassung:
Beim Zusammenschneiden der Filmsteifen sind immer mal wieder einzelne Bilder verloren gegangen, die nur einen Bruchteil einer Sekunde ausmachen.

00:17:00 (Laufbursche bei Daninvest / Kjeld an Schaltkästen)
00:35:44 (Egon und Benny laufen weg)
00:36:17 (Kjeld und Egon am Gabelstapler)
00:43:40 (Benny und Kjeld in der Kiesgrube)
00:45:45 (Dummes Schwein rennt nach der Explosion weg)
00:47:10 (die Olsenbande am Rastplatz)
01:05:55 (Kriminalkommissar Jensen versteckt Unterlagen / Bürotür)
01:06:24 (Benny als Journalist bei Kriminalkommissar Jensen)
01:07:22 (Benny und Kjeld laufen über den Hof des Polizeipräsidiums)
01:21:33 (Polizist beißt in Baguette / Panzer vorm Haus des Ministers)
01:26:04 (Hallandsen kommt ins Büro)
Gesamt = 1 Sekunde




Wir freuen uns über eure Kommentare. Eine Registrierung ist nicht notwendig (nur Namen, E-Mail-Adresse angeben und "Ich möchte lieber als Gast schreiben" anhaken). Ihr könnt euch auch mit Disqus, Facebook, Twitter oder Google einloggen.


Copyright © 2001-2017 by Paul Wenzel / www.olsenbande.com / Impressum / 2017-03-27