!
Filmauswahl:
[Zurück zur Film-Übersicht]
DDR (DEFA) - Synchronisation:
Fehlende Szenen in der DDR, Gesamt: 6 Min. 43 Sek.
| Unterschiede: dänische und deutsche DVD/VHS (alles in Minuten) |
||
| Szene |  DDR (DEFA) |
 Dänemark |
| Beginn | 00:02 (schwarz, es fehlen 7 Sekunden) |
00:09 (Logo Nordisk Film + schwarz) |
| Yvonne u. Børge in Spanien am Tisch (Yvonne winkt den Stierkämpfern zu) |
00:05 (es fehlen ca. 6 Sekunden vom Anfang der Einstellung) |
00:11 |
| Vorspann | 00:47 (Backsteinmauer) |
00:47 (Gefängnis-Zoom) |
| Benny u. Kjeld bei Egon im Hotel | 00:13 (Kjelds Satz "Alting stiger.", dt.: "alles wird teurer" wurde rausgeschnitten, es fehlt ca. 1 Sekunde) |
00:14 |
| diverses | 00:37 (Kjeld und Benny in der Wohnung schmieden eigenen Plan / Schnitt / Film geht weiter bei Treff des Verbindungsmanns im Flughafen in der Schweiz / es fehlen 1:23 Min.) |
02:00 (Benny erzählt noch mehr über den Plan / Benny und Kjeld fahren zum Kongens Nytorv und sehen sich Kiosk an / Egon und Holm-Hansen im Auto / Egon im Flugzeug First Class / Flugzeug landet in Zürich / Aufnahmen im Flughafengebäude) |
| Hallandsens Villa in der Schweiz | 00:04 (Verbindungsmann öffnet seinen Koffer / Schnitt / Egon am Tresor und öffnet ihn / es fehlen 1:15 Min.) |
01:19 (Verbindungsmann setzt sich noch hin und blättert in Unterlagen / mehrere witzige Szenen - Egon bittet um Handschuhe, wird durch Papierknistern und eine Kuckucksuhr gestört) |
| Schild | 00:03 ("Achtung! Dieses Gebiet wird vom Kopenhagener Hunde-Service bewacht.") |
00:03 ("Advarsel! Området patruljeres af Københavns Hunde-Service") |
| Egon soll versenkt werden | - (Blick durch das Loch im Bretterzaun / Schnitt / Egon dreht seinen Kopf) |
01:05 (das Dumme Schwein füllt Beton in den Kübel wo Egon drin steht / Kjeld und Benny suchen auf der Kaimauer / das Dumme Schwein macht einen Handabdruck in den Beton) |
| Egon soll versenkt werden | - (Kjeld und Benny sehen den Kran und laufen los / Schnitt / Benny und Kjeld rennen auf das Loch im Bretterzaun zu) |
00:23 (das Dumme Schwein kettet den Kübel an die Kranhaken und geht zum Führerhaus des Krans) |
| Egon soll versenkt werden | - (Benny zieht am Hebel des Krans und hofft, dass Egon wieder auftaucht / Schnitt / Egon taucht aus dem Wasser auf) |
00:11 (Luftblasen steigen aus dem Wasser auf / Benny rüttelt verzweifelt an den Steuerknüppeln des Krans) |
| als Polizisten verkleidet bei Holm-Hansen | - (Egon schimpft Kjeld aus, weil er keine Schlüssel für die Handschellen hat / Schnitt / Benny liest den Report vor) |
01:27 (Egon schimpft weiter und rastet aus / Kjeld schlägt mit dem Schlagstock auf den Tisch, wird in dem Augenblick seiner Polizeiuniform gerecht und befiehlt Egon in einem sehr ernsten Ton den Tresor zu öffnen, was Egon eingeschüchtert tut / Benny weist Holm-Hansen auf seinen Dienstgrad hin / Holm-Hansen warnt vor den Konsequenzen seiner Festnahme für die vielen unschuldigen Menschen) |
| Flugzeug fliegt los | 00:15 (Schrift auf DEFA-Himmel: "Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie heute noch.") |
00:15 ("- og de levede til deres dages ende!") |
| Schluss- musik |
- |
00:45 (kurz Schwarzbild dann Schlussmusik auf schwarzem Hintergrund) |
Deutsche Neufassung von ZYX
(DVD-Ausgaben 2005-2012 und Fernsehfassung von 2006-2012)Die Fassung basiert auf dem restaurierten dänischen Bildmaterial, das mit dem deutschen DEFA-Ton versehen wurde. Die DVD-Variante wird als "unzensiert" beworben.
Weiterhin fehlende Szenen, Gesamt: 2 Min. 19 Sek.
| Unterschiede: dänische und deutsche DVD (alles in Minuten) |
||
| Szene | Deutschland |
Dänemark |
| Beginn | - |
00:09 (Logo Nordisk Film + schwarz) |
| Yvonne u. Børge in Spanien am Tisch (Yvonne winkt dem Fräulein zu, das hinter Benny her ist) |
00:05 (es fehlen ca. 6 Sekunden vom Anfang der Einstellung) |
00:11 |
| Benny u. Kjeld bei Egon im Hotel | 00:14 (Kjelds in der DEFA rausgeschnittener Satz "Alting stiger.", dt.: "alles wird teurer" wurde durch einen Zwischenblick von Egon ersetzt (Egon steckt sich die Zigarre in den Mund - das Bild ist aus der letzten Einstellung der Hotelszene)) |
00:14 |
| diverses | 01:27 (Kjeld und Benny in der Wohnung schmieden eigenen Plan / Schnitt / Benny und Kjeld fahren zum Kongens Nytorv [Auto kommt an / Dialog weggeschnitten (nur Blicke) / Haus Rederei / Dialog weggeschnitten (nur Blicke) / Kiosk weggeschnitten / Dialog weggeschnitten] / Egon und Holm-Hansen im Auto [Dialog weggeschnitten (nur Lachen)] / Egon im Flugzeug First Class / Flugzeug landet in Zürich / Aufnahmen im Flughafengebäude / es fehlen 33 Sekunden) |
02:00 (Benny erzählt noch mehr über den Plan / Benny und Kjeld fahren zum Kongens Nytorv und sehen sich Kiosk an / Egon und Holm-Hansen im Auto / Egon im Flugzeug First Class / Flugzeug landet in Zürich / Aufnahmen im Flughafengebäude) |
| Hallandsens Villa in der Schweiz | Info: es wurde komplett die dänische Tonspur verwendet, d.h. Ove Sprogøe spricht auf Deutsch (Fahrt zur Villa bis Geldschrank ist geknackt) | |
| Schild | 00:03 mit Untertitel ("Verein zum Schutz bedürftiger Felltiere") |
00:03 ("Foreningen til værn for værgeløse dyr") |
| Schild | 00:03 mit Untertitel ("Achtung! Bewacht vom Kopenhagener Hunde-Service") |
00:03 ("Advarsel! Området patruljeres af Københavns Hunde-Service") |
| Schild | 00:02 mit Untertitel ("zum Turm - kein Zutritt") |
00:02 ("Til tårnet ingen adgang") |
| als Polizisten verkleidet bei Holm-Hansen | - (Egon schimpft Kjeld aus, weil er keine Schlüssel für die Handschellen hat / Schnitt / Benny liest den Report vor) |
01:27 (Egon schimpft weiter und rastet aus / Kjeld schlägt mit dem Schlagstock auf den Tisch, wird in dem Augenblick seiner Polizeiuniform gerecht und befiehlt Egon in einem sehr ernsten Ton den Tresor zu öffnen, was Egon eingeschüchtert tut / Benny weist Holm-Hansen auf seinen Dienstgrad hin / Holm-Hansen warnt vor den Konsequenzen seiner Festnahme für die vielen unschuldigen Menschen) |
| Schriftzug | 00:03 Schriftzug "Ende" |
|
| Flugzeug fliegt los | 00:15 Untertitel ("- und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute!") |
00:15 ("- og de levede til deres dages ende!") |
| Schluss- musik |
00:41 (Schlussmusik mit Standbildern aus dem Film) |
00:45 (kurz Schwarzbild dann Schlussmusik auf schwarzem Hintergrund) |
Wir freuen uns über eure Kommentare. Eine Registrierung ist nicht notwendig (nur Namen, E-Mail-Adresse angeben und "Ich möchte lieber als Gast schreiben" anhaken). Ihr könnt euch auch mit Disqus, Facebook, Twitter oder Google einloggen.