Start › Filme (DK) › Film 8 › Schnitte/Zensuren
Filmauswahl: [Zurück zur Film-Übersicht]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Film 8: „Die Olsenbande sieht rot“
Fakten Darsteller Synchronisation Schnitte/Zensuren Filmfehler Hintergrundinfos Presse Blu-Ray / DVD / VHS Drehorte

Erklärungen:

  • Im Umschnitt gekürzt: d.h. es fehlen meist Teile vom Ende einer Szene und/oder vom Anfang der darauffolgenden Szene.
  • In einer Einstellung gekürzt: Innerhalb einer Einstellung wurden Teile herausgeschnitten, d.h. das Bild "springt" kurz. Die unschönste Art zu kürzen, da sie dem Zuschauer am deutlichsten auffällt. In der DDR meist aus Zensurgründen oder auf Grund von Materialfehlern geschehen.


DDR (DEFA) - Synchronisation 1979 für das Fernsehen der DDR

"Die Olsenbande sieht rot"

Fehlende Szenen in der DDR, Gesamt: 0 Min. 35 Sek.
(Da dieser Film nicht im Kino lief, sondern nur im DDR-Fernsehen, gab es neben dem üblichen Vorspann auch noch einen ausführlichen Abspann. Wenn man diesen mit dazurechnet, dann ist die DDR-Fassung sogar 4 Sekunden länger als das dänische Original.)

Verglichen wurde die deutsche DVD (ZYX/2002, identisch mit VHS-Ausgabe Schwarzkopf&Schwarzkopf/1996) mit der dänischen DVD (Nordisk Film/2003, identisch mit VHS und Blu-Ray-Ausgabe). Die angegebenen Zeitangaben entsprechen denen eines DVD-Players.

Unterschiede: deutsche und dänische DVD/VHS

Szene DDR (DEFA)

(DVD ZYX, 2002)		 Dänemark

(DVD Nordisk Film, 2003)
Beginn -
00:00:00-00:00:08 = 8 Sek.
(Logo Nordisk Film + schwarz)
Vorspann 00:00:00-00:00:30 = 30 Sek.
(schwarz + Backsteinmauer)		 00:00:08-00:00:53 = 45 Sek.
(Gefängnis-Zoom)
Wappen 00:07:54-00:07:58 = 4 Sek.
("Ein Schelm, der denkt!")		 00:08:17-00:08:21 = 4 Sek.
("Honit soit qui pense")
Schild 00:23:45-00:23:49 = 4 Sek.
("3. Stock, Kriminalfürsorge 6. Abt., Büro für psychische Abweichungen" / "Chefpsychologe Mathias Gali")		 00:24:09-00:24:14 = 5 Sek.
("3. sal, Kriminalforsorgens 6. afd, Kontoret for psykiske afvigere" / Chefpsykolog Mathias Gali")
Kriminal­kommissar Jensen [Dialog] 00:30:41
(Der Dialog von Kriminalkommissar Jensen mit Holm wurde gekürzt.)		 00:31:05-00:31:08 = 3 Sek.
(Kriminalkommissar Jensen: "I de kredse er diskretion en æressag."
[Übersetzung: In diesen Kreisen ist Diskretion eine Ehrensache.])
Wappen 00:45:02-00:45:05 = 3 Sek.
("Ein Schelm, der denkt!")		 00:45:30-00:45:33 = 3 Sek.
("Honit soit qui pense")
Baron und Ver­bindungs­mann 00:50:29
(Im Umschnitt gekürzt: es fehlt, wie der Butler den Raum verlässt.)		 00:50:58-00:51:02 = 4 Sek.
(Benny und Kjeld laufen durch die Schlossgänge / Baron und Verbindungsmann im Schloss)
Schild 01:04:15-01:04:16 = 1 Sek.
("Individueller Service bis 4:00 Uhr morgens")		 01:04:48-01:04:50 = 2 Sek.
("åbent hele døgnet! Skipperlabskovs fra kl. 4:00"
[Übersetzung: Rund um die Uhr geöffnet! Labskaus ab 4 Uhr])
Schluss­musik 01:39:26-01:40:42
= 1 Min. 16 Sek.
(letztes Bild Gefängnistotale + Schlussmusik mit Abspanntafeln auf Backsteinmauer + Musikende auf schwarzem Hintergrund [Musikende leicht abgeschnitten])		 01:40:01-01:40:38 = 37 Sek.
(letztes Bild Gefängnistotale + Schlussmusik auf schwarzem Hintergrund)
Gesamt­länge: 01:40:42 = 100 Min. 42 Sek. 01:40:38 = 100 Min. 38 Sek.

Kleinere Schnitte und Materialfehler (<1 Sek.) in der DDR-Fassung:
Beim Zusammenschneiden der Filmstreifen sind immer mal wieder einzelne Bilder verloren gegangen, die nur einen Bruchteil einer Sekunde ausmachen. Wenn in einer Einstellung Bilder fehlen "springt" das Bild für einen kurzen Augenblick, außerdem sind manchmal auch deutliche Klebebandsteifen zu sehen.

00:07:58 (Kjeld und Benny im Wohnzimmer)
00:13:17 (Loch in der Scheibe / Yvonne kommt ins Wohnzimmer)
00:20:42 (Kjeld öffnet das Tor der Autowerkstatt)
00:23:45 (Yvonne im Wohnzimmer)
00:23:50 (Gefängnispsychologe)
00:30:41 (Egon im Wohnzimmer)
00:41:12 (die Olsenbande geht in den Schlosskeller)
00:42:01 (Kjeld ist in den geheimem Gang gefallen)
00:45:05 (Schwenk vom Wappen durch den Raum)
00:51:12 (holländischer Verbindungsmann)
00:51:28 (der Baron entfernt sich vom Tresor / Egon beobachtet ihn)
01:00:42 (die Schlossangestellten in der Küche / Olsenbande am See)
01:04:15 (Taxi hält vorm Café)
01:04:16 (Taxifahrer schließt die Autotür)
01:10:49 (Kjeld hinterm Haus / Yvonne kommt ins Wohnzimmer)
01:17:23 (Obdachloser / Egon nimmt die Nadel vom Schallplattenspieler)
01:27:55 (Egon zeigt die Wand, die gesprengt werden muss)
01:30:55 (Børge im Aufzugsschacht / Benny u. Kjeld am Handbetrieb des Aufzugs)
01:34:19 (Kutsche wartet vorm Polizeipräsidium / Kriminalkommissar Jensen)
Gesamt = ca. 3 Sekunden


BRD (TV; ZDF) - Synchronisation 1989

"Die Olsen-Bande: Schlagbohrer mit Musik"

Fehlende Szenen in der BRD, Gesamt: 12 Min. 48 Sek.

Verglichen wurde die deutsche ZDF-Fassung (Fernsehmitschnitt) mit der dänischen DVD (Nordisk Film/2003, identisch mit VHS und Blu-Ray-Ausgabe). Die angegebenen Zeitangaben entsprechen denen eines DVD-Players.

Unterschiede: dänische DVD und deutsche TV-Aufnahme (ZDF)
Szene BRD (TV; ZDF) Dänemark
Beginn In dem uns vorliegenden Mitschnitt fehlt der Anfang. Wir können also nicht sagen, ob das Nordisk Film Logo wirklich abgeschnitten wurde.
(00:00:00-00:00:08 = 8 Sek.)
(Logo Nordisk Film + schwarz)
Vorspann (Es wird der ZDF-Filmtitel auf dem Gefängnis angezeigt, anschließend folgt der dänische Vorspann.)
 (Gefängnis-Zoom)
Irma-Coup 0:20:02
(Es fehlt der gesamte Coup von Kjeld und Benny im Irma.)		 00:20:13-00:24:09
= 3 Min. 56 Sek.
(Benny und Kjeld planen den Coup im Wohnzimmer / besorgen den Schneidbrenner / Einbruch im Irma / Feueralarm / erfolglos zurück in der Wohnung / Yvonne geht ins Gefängnis)
Jagd 00:33:40
(Die Jagdszenen wurden herausgeschnitten.)		 00:37:46-00:38:19 = 33 Sek.
(Schloss Borreholm Totale / Pferde und Jagdhunde / Baron steigt auf sein Pferd / Mühle)
Kellergänge 00:37:00
(Es fehlt die komplette Szene, wo die Olsenbande nach dem geheimen Kellereingang sucht.)		 00:41:39-00:42:29 = 50 Sek.
(Die Olsenbande kommt in den Keller / suchen Eingang / Kjeld bricht ein)
Lob vom Chefkoch 00:48:57
(Es fehlen die letzten zwei Sekunden mit Frits, der die Schubkarre über die Brücke fährt. Außerdem wurde die komplette Szene herausgeschnitten, wo der Chefkoch seine Mitarbeiter überschwänglich lobt.)		 00:54:26-00:55:07 = 41 Sek.
(Dummes Schwein läuft über die Brücke / Chefkoch lobt seine Mitarbeiter / entdeckt Benny und Kjeld und lobt sie überschwänglich)
Egons Befreiung 00:53:38
(Die Befreiung von Egon aus dem Schlosskeller wurde gekürzt. Es wurden die ersten zwei Versuche herausgeschnitten.)		 00:59:49-01:00:10 = 21 Sek.
(Benny und Kjeld rennen mehrfach mit einem Holzbalken gegen die frisch gemauerte Wand, hinter der Egon gefangen ist.)
Streit am See 00:54:44
(Es fehlt die komplette Szene am See.)		 01:01:15-01:04:13
= 2 Min. 58 Sek.
(Egon und Kjeld zerstreiten sich und Benny muss schlichten.)
Holm als Braut 01:05:26
(Die Szene mit Holm und Yvonne wurde stark gekürzt. Nachdem Yvonne den Brief zerrissen hat, ist die Szene hier bereits zu Ende.)		 01:14:56-01:15:41 = 45 Sek.
(Yvonne beschwert sich, dass es bei ihr keine Landstreicher gibt / Holm versucht sich zu erklären / die Olsenbande wartet ungeduldig hinterm Haus / Holm muss als Brautmodell herhalten)
Adliger Familienrat 01:07:52
(Es fehlt die komplette Szene mit dem Butler, der die Telefonnachrichten überbringt.)		 01:18:07-01:18:35 = 28 Sek.
(Baron und Butler: sämtliche Familienmitglieder wollen mit dem Baron sprechen und den Familienrat einberufen.)
Hochzeit 01:22:57
(Es fehlt eine Sekunde vom Ende des Coups im Königlichen Theater, außerdem das Gespräch mit Yvonne und Fie und der Anfang der Hochzeit. Es geht erst weiter mit dem Öffnen der Kirchentür.)		 01:33:40-01:34:26 = 46 Sek.
(Statue vorm Königlichen Theater / Yvonne klärt Fie über Männer auf / Kirchenglocke / Hochzeitskutsche fährt vor)
Unter den Teppich kehren 01:25:13
(Es fehlt die komplette Szene, in der Jensen und Holm die Scherben der Mingvase unter den Teppich kehren. Außerdem fehlt der Herr von der Ordensnomenklatur.)		 01:36:42-01:38:01
= 1 Min. 19 Sek.
(Holm kehrt die Scherben der Mingvase unter den Teppich und Kriminalkommissar Jensen tritt sie nochmal platt. / Jensen erklärt, warum die Beweise vernichtet werden müssen / Jensen meint Ritterkreuze sind etwas für Idioten / Herr von der Ordensnomenklatur kommt)
Schlussmusik 01:27:13-01:27:50 = 37 Sek.
(letztes Bild Gefängnistotale + Schlussmusik mit Abspann auf schwarzem Hintergrund [Rollen/Darsteller/deutsche Sprecher].)		 01:40:01-01:40:38 = 37 Sek.
(letztes Bild Gefängnistotale + Schlussmusik auf schwarzem Hintergrund)
Gesamtlänge: 01:27:50 = 87 Min. 50 Sek. 01:40:38 = 100 Min. 38 Sek.

Kleinere Schnitte und Materialfehler (<1 Sek.) in der ZDF-Fassung:
Beim Zusammenschneiden der Filmstreifen sind immer mal wieder einzelne Bilder verloren gegangen, die nur einen Bruchteil einer Sekunde ausmachen.

00:20:02 (Yvonne verlässt das Wohnzimmer)
00:20:02 (Schild "3. sal, Kriminalforsorgens 6. afd, Kontoret for...")
00:27:02 (Egon im Wohnzimmer)
00:29:55 (Olsenbande verlässt das Wohnzimmer)
00:33:40 (Benny und Kjeld im Maxim)
00:33:40 (Fahrzeugflotte des Maxim fährt zum Schloss)
00:37:00 (Egon geht in den Keller)
00:37:00 (Chefkoch versorgt den verbrannten Koch)
00:46:32 (Egon steht auf einem Stuhl hinter dem Gemälde)
00:48:57 (Frits fährt mit der Schubkarre am Weinkeller vorbei)
00:54:44 (die Schlossangestellten in der Küche)
00:54:44 (Egon im Auto)
00:59:50 (Børge schraubt an seinem Moped)
01:01:54 (Kjeld hinterm Haus / Yvonne kommt ins Wohnzimmer)
01:05:26 (Fie läuft am Polizeiauto vorbei)
01:07:52 (die Bande ist mit der Schallplatte durch)
01:07:52 (Jensen und Holm im Büro)
01:10:19 (Bande läuft durch Keller im Theater / Baron im Aufzug)
01:11:03 (Verbindungsmann kommt aus dem Aufzug)
01:20:46 (Børge im Aufzugsschacht / Benny u. Kjeld am Handbetrieb des Aufzugs)
01:25:13 (Frits läuft zum 2. Mal über die Brücke)
01:25:13 (Yvonne kommt ins Wohnzimmer)
Gesamt = ca. 3-4 Sekunden

Wir freuen uns über eure Kommentare. Eine Registrierung ist nicht notwendig (nur Namen, E-Mail-Adresse angeben und "Ich möchte lieber als Gast schreiben" anhaken). Ihr könnt euch auch mit Disqus, Facebook, Twitter oder Google einloggen.