Das neue Fanclublogo
Olsenbandenfanclub Deutschland


Start Filme (DK) Film 9 Synchronisation


::Film 9::
::Synchronisation::

[zurück zur Übersicht Synchronisation]

DDR (Deutsche Demokratische Republik) 1981
"Die Olsenbande schlägt wieder zu"

Die DEFA synchronisierte im Osten Deutschlands alle 13 Olsenbandenfilme.

Sprecher Filmfigur
Karl Heinz Oppel Egon
Peter Dommisch Benny
Erhard Köster Kjeld
Helga Hahnemann Yvonne
Victor Deiss Georg (Yvonnes Neffe)
Horst Weinheimer Meister Hansen
Carl Heinz Choynski das Dumme Schwein
Dietmar Richter-Reinick Kriminalkommissar Jensen
Gert Kießling Kriminalbeamter Holm
Karl-Maria Steffens Parkautomatenleerer
Rolf Herricht Yvonnes Fahrlehrer
Hans-Joachim Hanisch Holm Hansen
u.a.  

Aufgabe Name
Produktionsfirma DEFA Studio für Synchronisation
Dialog Rosemarie Oppel
Regie Hans-Robert Wille
Schnitt Gabriele Konwitschka
Ton H.-U. Amtsberg


BRD (Bundesrepublik Deutschland) 1989
"Die Olsen-Bande: Butter, Brot und Bonzen"

Das ZDF ließ 1989 während der Wendezeit einige Olsenbandenfilme nochmal neu synchronisieren. Allerdings fand diese Synchronisation keine große Beliebtheit.

Sprecher Filmfigur
Harry Wüstenhagen Egon
Wilfried Herbst Benny
Hans-Jürgen Wolf Kjeld
Regina Lemnitz Yvonne
Stefan Gossler Georg (Yvonnes Neffe)
Jochen Schröder Meister Hansen
Jürgen Thormann Kriminalkommissar Jensen
Andreas Thieck Kriminalbeamter Holm
u.a.

Aufgabe Name
Produktionsfirma Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Karlheinz Brunnemann
im Auftrag des ZDF
Redaktion Siegfried Hofmann
Buch und Dialogregie Michael Richter




Wir freuen uns über eure Kommentare. Eine Registrierung ist nicht notwendig (nur Namen, E-Mail-Adresse angeben und "Ich möchte lieber als Gast schreiben" anhaken). Ihr könnt euch auch mit Disqus, Facebook, Twitter oder Google einloggen.


Copyright © 2001-2017 by Paul Wenzel / www.olsenbande.com / Impressum / 2017-08-09